separado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/se.paˈɾa.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• getrennt
• separat
• isoliert

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „separado“ bedeutet „getrennt“ oder „isoliert“ und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl im allgemeinen Sprachgebrauch als auch im rechtlichen Umfeld. In der Alltagssprache kann es sich auf physische Trennung beziehen, während es im rechtlichen Sinne oft in Bezug auf Familienrecht, Eigentum oder organisatorische Vorgänge verwendet wird. Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten hoch, wobei in formelleren Kontexten oft schriftliche Verwendung vorherrscht.

Beispielsätze

1. Los documentos están separados en diferentes carpetas.

2. Die Dokumente sind in verschiedenen Ordnern getrennt.

3. Viven en casas separadas, pero siguen siendo amigos.

4. Sie leben in getrennten Häusern, sind aber weiterhin Freunde.

5. El matrimonio está separado legalmente.

6. Die Ehe ist rechtlich getrennt.

Idiomatische Ausdrücke

„Separado“ findet in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken Verwendung, insbesondere in rechtlichen und sozialen Kontexten.

1. Estar separado de alguien.
2. „Von jemandem getrennt sein.“
3. Beispiel: Estaba separado de su familia durante muchos años.

4. Er war viele Jahre von seiner Familie getrennt.

5. Ir por caminos separados.

6. „Getrennte Wege gehen.“
7. Beispiel: Después del divorcio, decidieron ir por caminos separados.

8. Nach der Scheidung beschlossen sie, getrennte Wege zu gehen.

9. Vivir separado.

10. „Getrennt leben.“
11. Beispiel: Él vive separado desde que la pareja se separó.
12. Er lebt getrennt, seit das Paar sich getrennt hat.

Etymologie

Das Wort „separado“ stammt vom lateinischen „separatus“, welches „getrennt“ oder „abgesondert“ bedeutet. Der lateinische Ursprung setzt sich aus dem Präfix „se-“, das „weg“ oder „ab“ bedeutet, und „parare“, was „machen“ oder „vorbereiten“ heißt, zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Distanciado - Aislado - Dividido

Antonyme: - Unido - Junto - Acoplado