separar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "separar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /se.paˈɾaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• trennen
• separieren
• absondern

Bedeutung

Das Verb "separar" bedeutet, etwas in Teile oder Einheiten zu zerlegen oder zu trennen. Es wird sowohl in allgemeinen als auch in spezifischen Kontexten verwendet, insbesondere in rechtlichen und technischen Bereichen. In der Alltagssprache treten sowohl mündliche als auch schriftliche Kontexte auf, wobei es in schriftlichen Kontexten häufig häufiger anzutreffen ist.

Beispielsätze

1. Es necesario separar los documentos importantes antes de la reunión.

2. Es ist notwendig, die wichtigen Dokumente vor dem Meeting zu trennen.

3. Debemos separar las cosas personales de las laborales.

4. Wir müssen persönliche Dinge von beruflichen trennen.

5. Separar los residuos ayuda al medio ambiente.

6. Abfälle zu trennen hilft der Umwelt.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "separar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Separar el trigo de la paja.
2. Bedeutung: Das Wesentliche vom Unwesentlichen trennen.

3. Übersetzung: Den Weizen vom Spreu trennen.

4. Separar caminos.

5. Bedeutung: Wege trennen oder sich auseinanderleben.

6. Übersetzung: Die Wege trennen.

7. Separar la vida personal de la profesional.

8. Bedeutung: Private und berufliche Angelegenheiten trennen.

9. Übersetzung: Das persönliche Leben vom beruflichen trennen.

10. Separar las aguas.

11. Bedeutung: Eine schwierige Entscheidung treffen oder Kontroversen klären.
12. Übersetzung: Die Wogen trennen.

Etymologie

Das Wort "separar" stammt vom lateinischen "separare", was „trennen“ oder „absondern“ bedeutet. Der Aufbau basiert auf „se-“ (weg) und „parare“ (bereitmachen, vorbereiten).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - dividir - aislar - distanciar

Antonyme: - unir - juntar - combinar