sepultar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "sepultar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /se.pulˈtaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• begraben
• bestatten
• (selten) zur Ruhe legen

Bedeutung und Verwendung

"Sepultar" bedeutet, einen Leichnam in die Erde zu legen oder in einem Grab zu bestatten. Es wird häufig sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei die schriftliche Verwendung oft in formelleren oder literarischen Texten anzutreffen ist. Es hat eine hohe häusliche und kulturelle Bedeutung, insbesondere in Bezug auf Bestattungsriten.

Beispielsätze

1. El pueblo decidió sepultar a su líder en un lugar de honor.
   (Das Dorf beschloss, seinen Führer an einem Ehrenplatz zu begraben.)

2. Es importante sepultar a los difuntos con respeto y dignidad.
   (Es ist wichtig, die Verstorbenen mit Respekt und Würde zu bestatten.)

3. Después de la ceremonia, sepultaron la urna en el cementerio.
   (Nach der Zeremonie begruben sie die Urne auf dem Friedhof.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "sepultar" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Sepultar en el olvido
2. Bedeutung: Etwas oder jemanden zu vergessen.

3. Beispiel: La historia de aquella batalla fue sepultada en el olvido.
   (Die Geschichte jener Schlacht wurde im Vergessen begraben.)

4. Sepultar las diferencias

5. Bedeutung: Unterschiede beilegen oder beiseitelegen.

6. Beispiel: Decidieron sepultar las diferencias por el bien del proyecto.
   (Sie beschlossen, die Unterschiede für das Wohl des Projekts beiseite zu legen.)

7. Sepultar a la vida

8. Bedeutung: Eine vergangene Lebensweise oder Erfahrung vergessen.
9. Beispiel: Necesita sepultar a la vida que llevaba y empezar de nuevo.
   (Sie muss das Leben, das sie hatte, vergessen und neu anfangen.)

Etymologie

Das Wort "sepultar" hat seine Wurzeln im lateinischen Wort "sepultare", was ebenfalls "begraben" bedeutet. Es ist eng verbunden mit dem Wort "sepulcrum", welches "Grab" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Enterrar (beerdigen) - Inhumar (bestatten)

Antonyme:
- Exhumar (ausgraben) - Desenterrar (ausgraben/aus der Erde holen)