"ser de ver" ist eine Kombination aus dem Verb "ser" (sein) und der Präposition "de" sowie dem Verb "ver" (sehen). In diesem Kontext wird es als Ausdruck/idiomatische Redewendung verwendet.
/ser de βeɾ/
"ser de ver" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas bemerkenswert oder interessant genug ist, um es zu sehen oder zu erleben. Es wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, kommt jedoch in Gesprächen häufiger vor. Der Ausdruck zeigt eine positive Bewertung von etwas, häufig in Bezug auf Sehenswürdigkeiten oder eindrucksvolle Ereignisse.
Esta pintura en el museo es de ver.
(Dieses Gemälde im Museum ist sehenswert.)
La nueva película es de ver, todos están hablando de ella.
(Der neue Film ist sehenswert, alle reden darüber.)
El paisaje en esa montaña es de ver en el amanecer.
(Die Landschaft auf diesem Berg ist bei Sonnenaufgang sehenswert.)
"ser de ver" wird oft in verschiedenen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von etwas zu betonen. Hier sind einige Beispiele:
Ese concierto fue de ver y escuchar.
(Dieses Konzert war sehenswert und hörenswert.)
La fiesta de anoche fue de ver; la decoración era espectacular.
(Die Feier von gestern Abend war sehenswert; die Dekoration war spektakulär.)
Los colores del atardecer en esta playa son de ver.
(Die Farben des Sonnenuntergangs an diesem Strand sind sehenswert.)
La arquitectura de esa catedral es de ver; es impresionante.
(Die Architektur dieser Kathedrale ist sehenswert; sie ist beeindruckend.)
Der Ausdruck setzt sich aus dem spanischen Verb "ser", das "sein" bedeutet, und "ver", das "sehen" bedeutet, zusammen. "De" fungiert hier als Präposition, die eine Zugehörigkeit oder ein Merkmal anzeigt.
Synonyme: - "vale la pena ver" (es lohnt sich zu sehen) - "merece ser visto" (es verdient gesehen zu werden)
Antonyme: - "no es de ver" (es ist nicht sehenswert) - "no vale la pena" (es lohnt sich nicht)