serio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/ˈse.ri.o/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• ernst
• seriös

Bedeutung

Das Wort "serio" wird im Spanischen verwendet, um eine Person, Einstellung oder Situation zu beschreiben, die nicht frivol ist und Ernsthaftigkeit oder Verlässlichkeit ausstrahlt. Es kann sich sowohl auf den emotionalen Zustand einer Person beziehen als auch auf die Qualität oder den Charakter von Informationen oder Verhalten. "Serio" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet, vor allem in formellen und informellen Gesprächen.

Beispielsätze

• La reunión fue muy seria y todos estaban concentrados.
  (Das Treffen war sehr ernst und alle waren konzentriert.)

• Es un tema serio que requiere nuestra atención.
  (Es ist ein ernstes Thema, das unsere Aufmerksamkeit erfordert.)

• No puedes hacer bromas en una situación tan seria.
  (Du kannst in einer so ernsten Situation keine Witze machen.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Tomar algo en serio

2. Es importante tomar este asunto en serio.
   (Es ist wichtig, diese Angelegenheit ernst zu nehmen.)

3. No hay nada serio

4. En su relación, no hay nada serio todavía.
   (In ihrer Beziehung gibt es noch nichts Ernstes.)

5. Hablar en serio

6. Necesito hablar en serio contigo sobre el futuro.
   (Ich muss ernsthaft mit dir über die Zukunft sprechen.)

7. Serio como un juez

8. Ella es seria como un juez cuando se trata de su trabajo.
   (Sie ist so ernst wie ein Richter, wenn es um ihre Arbeit geht.)

Etymologie

Das Wort "serio" stammt aus dem Lateinischen "serius", was "ernst" oder "ernsthaft" bedeutet. Es hat sich im Laufe der Jahre durch verschiedene Sprachentwicklungen im Westen Europas verbreitet und wurde in der spanischen Sprache als Adjektiv übernommen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Graves (ernst) - Solemnemente (feierlich)

Antonyme: - Juguetón (spielerisch) - Frívolo (oberflächlich)