serrucho - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

serrucho (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/seˈru.tʃo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "serrucho" bezeichnet hauptsächlich eine Säge, ein Werkzeug, das zum Schneiden von Holz und anderen Materialien verwendet wird. In der spanischen Sprache, besonders in Kuba, kann das Wort auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um eine unangenehme oder schwierige Situation zu beschreiben.

Die Verwendung des Wortes ist in mündlichen Kontexten häufig anzutreffen, da es sich um ein alltägliches Objekt handelt, das in Gesprächen über Handwerk oder Bauarbeiten erwähnt wird. Im schriftlichen Kontext erscheint das Wort weniger häufig, könnte jedoch in technischen oder handwerklichen Texten vorkommen.

Beispielsätze

  1. El carpintero utilizó el serrucho para cortar la madera.
    (Der Tischler benutzte die Säge, um das Holz zu schneiden.)

  2. Necesito un serrucho para hacer algunos trabajos en el jardín.
    (Ich brauche eine Säge, um einige Arbeiten im Garten zu erledigen.)

  3. Si no tienes un serrucho, no podrás avanzar en tu proyecto.
    (Wenn du keine Säge hast, kannst du mit deinem Projekt nicht vorankommen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "serrucho" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in der kubanischen Alltagssprache.

  1. Coger el serrucho - sich in eine schwierige Lage begeben.
  2. Me parece que esta situación va a hacer que todos cojan el serrucho.
  3. (Ich glaube, diese Situation wird dazu führen, dass alle in Schwierigkeiten geraten.)

  4. Hacer un serrucho - etwas verdächtig oder heimlich tun; im übertragenen Sinn "eine Falle stellen".

  5. Juan hizo un serrucho con su amigo para sorprender a María.
  6. (Juan hat hinter dem Rücken seiner Freundin eine Falle gestellt, um María zu überraschen.)

  7. Como un serrucho - umgehend oder schnell sein, etwas sehr direkt anpacken.

  8. Tienes que actuar como un serrucho si quieres lograr tus metas.
  9. (Du musst direkt handeln, wenn du deine Ziele erreichen willst.)

Etymologie

Das Wort "serrucho" stammt vom lateinischen Wort "serrula", was "kleine Säge" bedeutet. Es hat sich im Spanischen weiterentwickelt und bezieht sich auf verschiedene Arten von Sägen, abhängig von der Region und dem spezifischen Kontex.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Säge - Cortador (schneider, weniger spezifisch)

Antonyme: - No se aplica ein direktes Antonym, da "serrucho" ein spezifisches Werkzeug beschreibt. In einem übertragenen Sinne wäre das Gegenteil von "ein Werkzeug benutzen" es nicht zu benutzen.



23-07-2024