servicio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (männlich)

Phonetische Transkription

/serˈβiθjo/ (in Spanien) oder /serˈvisjo/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Dienst
• Dienstleistung
• Bedienung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „servicio“ bezeichnet im Spanischen im Allgemeinen eine Dienstleistung oder eine Art von Unterstützung, die einer Person oder einer Gruppe von Personen angeboten wird. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, unter anderem in der Gastronomie, im Verkauf, in der öffentlichen Verwaltung und im wöchentlichen Dienst (z.B. in Kirchen).

„Servicio“ ist ein häufig verwendetes Wort in der Geschäftswelt, im Rechtswesen und im täglichen Leben. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in geschäftlichen Dokumenten und formellen Situationen tendenziell häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. El servicio al cliente es fundamental para el éxito de cualquier negocio.
   (Der Kundenservice ist grundlegend für den Erfolg eines jeden Unternehmens.)

2. Necesitamos mejorar el servicio de limpieza en la oficina.
   (Wir müssen den Reinigungsdienst im Büro verbessern.)

3. El servicio militar es obligatorio en algunos países.
   (Der Militärdienst ist in einigen Ländern obligatorisch.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Dar servicio

2. Ejemplo: La empresa está dispuesta a dar servicio a todos sus clientes.
   (Das Unternehmen ist bereit, allen seinen Kunden Dienstleistungen anzubieten.)

3. Estar al servicio de alguien

4. Ejemplo: Estoy al servicio de la comunidad en todo momento.
   (Ich stehe der Gemeinschaft jederzeit zur Verfügung.)

5. Servicio de urgencias

6. Ejemplo: Llevamos a la paciente al servicio de urgencias del hospital.
   (Wir haben die Patientin zum Notdienst des Krankenhauses gebracht.)

7. A servicio completo

8. Ejemplo: El restaurante ofrece un servicio completo a sus clientes.
   (Das Restaurant bietet seinen Gästen ein umfassendes Service-Angebot.)

9. Servicio de atención al cliente

10. Ejemplo: El servicio de atención al cliente debe ser eficiente y amigable.
    (Der Kundenservice sollte effizient und freundlich sein.)

Etymologie

Das Wort „servicio“ stammt aus dem Lateinischen „servitium“, was „Dienerschaft“ oder „Dienst“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen entwickelt und bezieht sich auf die Erbringung von Dienstleistungen und Unterstützungen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - asistencia (Hilfe) - ayuda (Unterstützung) - atención (Aufmerksamkeit)

Antonyme: - desatención (Vernachlässigung) - desinterés (Desinteresse)

Mit diesen Informationen hoffen wir, ein umfassendes Verständnis des Begriffs „servicio“ im spanischen Sprachraum zu vermitteln.