Das Wort "servido" ist ein Partizip (Partizip Perfekt) des Verbs "servir", das im Spanischen "dienen" oder "servieren" bedeutet. In diesem Kontext wird es als Adjektiv verwendet.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [seɾˈβi.ðo]
"Servido" bedeutet im Spanischen "serviert" oder "bereitgestellt". Es wird häufig in gastronomischen Kontexten verwendet, um anzuzeigen, dass ein Gericht oder ein Getränk bereit ist, konsumiert zu werden. In einem weiteren Sinne kann es auch verwendet werden, um auszudrücken, dass jemandem Hilfe oder Unterstützung angeboten wurde.
Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten üblich, wobei sie in der Alltagssprache etwas häufiger vorkommt.
El plato ya está servido.
(Der Teller ist bereits serviert.)
El café está servido en la mesa.
(Der Kaffee ist auf dem Tisch serviert.)
Los clientes se sienten felices porque el menú fue servido rápidamente.
(Die Kunden fühlen sich glücklich, weil das Menü schnell serviert wurde.)
Servido en bandeja
Bedeutung: "Auf einem silbernen Tablett serviert". Diese Redewendung wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das jemandem sehr leicht oder ohne Mühe angeboten wird.
Beispiel: El éxito vino servido en bandeja por su familia.
(Der Erfolg wurde ihm von seiner Familie auf einem silbernen Tablett serviert.)
Ser servido como un rey
Bedeutung: "Wie ein König bedient werden". Dieser Ausdruck beschreibt eine Situation, in der jemand außergewöhnlich gut behandelt wird.
Beispiel: En ese hotel, los huéspedes son servidos como reyes.
(In diesem Hotel werden die Gäste wie Könige behandelt.)
Estar servido
Bedeutung: "Serviert sein". Dies kann auf Personen hinweisen, die in einer schwierigen oder ungünstigen Situation sind.
Beispiel: Si no estudias, estarás servido en el examen.
(Wenn du nicht lernst, wirst du in der Prüfung schlecht dastehen.)
Das Wort "servido" stammt vom lateinischen Verb "servire", was "dienen" oder "bedienen" bedeutet. Der Ursprung des Verbs hat enge Verbindung zu sozialen und wirtschaftlichen Aspekten des Dienstes.
Dieses umfassende Verständnis von "servido" zeigt die Vielseitigkeit und die kulturellen Konnotationen des Begriffs im spanischen Sprachgebrauch.