servidumbre ist ein Substantiv.
/serβiˈdumbe/
In der spanischen Sprache bezeichnet servidumbre ein rechtliches Konzept, das in den Bereichen Immobilienrecht und Eigentum verwendet wird. Es handelt sich um eine Belastung eines Grundstücks (dominant genannte Grundstück) zugunsten eines anderen Grundstücks (dienende genannte Grundstück), wobei der Eigentümer des dienenden Grundstücks bestimmte Rechte oder Nutzungen zugunsten des Eigentümers des dominierenden Grundstücks einschränkt. Dieses Wort wird häufig in schriftlichen rechtlichen Kontexten verwendet, aber auch in mündlichen Gesprächen über Immobilien.
La servidumbre de paso permite acceder a la propiedad a través de otro terreno.
(Die Dienstbarkeit des Durchgangs erlaubt den Zugang zum Eigentum durch ein anderes Grundstück.)
Es importante establecer las condiciones de la servidumbre antes de firmar el contrato.
(Es ist wichtig, die Bedingungen der Dienstbarkeit festzulegen, bevor der Vertrag unterzeichnet wird.)
La servidumbre de agua es esencial para los agricultores de la región.
(Die Wasserdienstbarkeit ist für die Landwirte der Region von wesentlicher Bedeutung.)
In der spanischen Sprache wird servidumbre nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es hat jedoch einige spezifische rechtliche Anwendungen, die darauf hinweisen, dass die Konzepte von Eigentum und Rechten unter den Menschen komplex sein können:
"La servidumbre de aqueducto es esencial para el riego de los cultivos."
(Die Wasserleitungsdienstbarkeit ist für die Bewässerung der Pflanzen von wesentlicher Bedeutung.)
"Existía una servidumbre de paso antes de la compra de la propiedad."
(Es gab eine Dienstbarkeit des Durchgangs vor dem Kauf des Eigentums.)
"El nuevo propietario quiere modificar la servidumbre existente."
(Der neue Eigentümer möchte die bestehende Dienstbarkeit ändern.)
Das Wort servidumbre stammt vom lateinischen servitūdo ab, was "Dienerschaft" oder "Sklaverei" bedeutet, abgeleitet vom Wort servus, was "Diener" oder "Sklave" bedeutet. Im Rechtskontext entwickelte es sich, um bestimmte Rechte und Pflichten zwischen Eigentümern zu beschreiben.
Synonyme: - Servitut - Carga - Derecho de paso
Antonyme: - Libertad - Propiedad plena - Desvinculación
Die servidumbre ist ein wichtiger Begriff im spanischen Recht, insbesondere im Immobilienrecht, und beschreibt spezifische Rechte und Nutzungsmöglichkeiten, die zwischen Liegenschaften bestehen können.