"Sin son" ist eine Kombination aus einem Präposition (sin) und einem Substantiv (son), wobei "sin" für "ohne" steht und "son" für "Klang" oder "Ton".
/sin son/
"Sin son" bedeutet wörtlich "ohne Klang" oder "ohne Ton". Der Ausdruck kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das geräuschlos oder still ist. Die Verwendung von "sin son" ist eher in literarischen oder poetischen Kontexten anzutreffen, wo die Abwesenheit von Klang oder Merkmalen betont wird. In mündlichen Gesprächen ist dieser Ausdruck weniger gebräuchlich.
El lugar estaba tan tranquilo que parecía estar sin son.
Der Ort war so ruhig, dass es schien, als wäre er ohne Klang.
Sus pensamientos eran tan profundos que se sentía sin son.
Seine Gedanken waren so tief, dass er sich ohne Ton fühlte.
"Sin son" ist nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken. Es wird jedoch in poetischen und bildlichen Ausdrücken verwendet, um bestimmte Emotionen oder Zustände zu vermitteln.
En ese momento, su voz se apagó, y yo quedé sin son.
In diesem Moment erstarb seine Stimme, und ich blieb ohne Klang.
La noche era tan oscura que todo parecía sin son.
Die Nacht war so dunkel, dass alles ohne Klang schien.
Después de la discusión, la casa quedó sin son como un mausoleo.
Nach der Diskussion blieb das Haus ohne Klang, wie ein Mausoleum.
Diese Strukturierung gibt eine umfassende Übersicht über die Wortkombination "sin son" in der spanischen Sprache, einschließlich ihrer Bedeutung, Verwendung und verschiedenen Konnotationen.