sirena (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/siˈɾena/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Sirene
• Meerjungfrau

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "sirena" hat im Spanischen mehrere Bedeutungen. Primär bezieht es sich auf mythologische Wesen, die meistens als Frauen mit Fischschwänzen dargestellt werden. Es kann auch in anderen Kontexten verwendet werden, etwa im militärischen oder nautischen Bereich, wo es ein akustisches Alarmsignal bezeichnet. Die Verwendung von "sirena" ist in der gesprochenen Sprache häufig, kann aber auch in schriftlichen Kontexten, wie Literatur und Musik, vorkommen.

Beispielsätze

1. Las sirenas encantaban a los marineros con su canto.
   (Die Sirenen verzauberten die Seefahrer mit ihrem Gesang.)

2. La sirena de la ambulancia se oyó en toda la ciudad.
   (Die Sirene des Krankenwagens war in der ganzen Stadt zu hören.)

3. En la mitología, la sirena simboliza la tentación y el peligro.
   (In der Mythologie symbolisiert die Sirene Versuchung und Gefahr.)

Idiomatische Ausdrücke

1. La sirena de alarma
2. Bedeutung: Eine Alarmanlage oder ein Warnsignal.

3. Ejemplo: La sirena de alarma sonó en medio de la noche.
   (Die Alarmanlage ertönte mitten in der Nacht.)

4. Cantar como una sirena

5. Bedeutung: Sehr schön singen.

6. Ejemplo: Ella canta como una sirena y siempre atrae a la audiencia.
   (Sie singt wie eine Sirene und zieht immer das Publikum an.)

7. Llamar a la sirena

8. Bedeutung: Ein Warnsignal abgeben oder um Hilfe rufen.
9. Ejemplo: Si hay un incendio, debes llamar a la sirena inmediatamente.
   (Wenn es einen Brand gibt, musst du sofort das Warnsignal abgeben.)

Etymologie

Das Wort "sirena" stammt aus dem Lateinischen "sirena", das wiederum aus dem Griechischen "Σειρην" (Seiren) abgeleitet ist. In der griechischen Mythologie waren die Sirenen Wesen, die mit ihrem Gesang Seeleute anlockten und in den Tod führten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• "melodía" (Melodie, im musikalischen Kontext)
• "fascinación" (Faszination, im metaphorischen Sinne)

Antonyme

• "sordidez" (Unanständigkeit, im metaphorischen Sinne)
• "silencio" (Stille, im akustischen Kontext)

Diese detaillierte Beschreibung des Begriffs "sirena" gibt Ihnen einen umfassenden Einblick in die Verwendung und Bedeutung des Wortes im Spanischen.