situarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "situarse" ist ein Reflexivverb.

Phonetische Transkription

/si.tuˈaɾ.se/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sich befinden
• sich situieren
• sich platzieren

Bedeutung und Verwendung

"Situarse" bedeutet, sich an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Kontext zu befinden. In der spanischen Sprache wird das Wort häufig in geographischen und metaphorischen Zusammenhängen verwendet. Die Verwendung ist sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext gebräuchlich, kann jedoch in formellen schriftlichen Texten etwas häufiger vorkommen.

Beispielsätze

1. La casa se sitúa en el centro de la ciudad.

2. Das Haus befindet sich im Zentrum der Stadt.

3. El restaurante se sitúa cerca del parque.

4. Das Restaurant liegt in der Nähe des Parks.

5. Es importante situarse bien en el mercado laboral.

6. Es ist wichtig, sich gut auf dem Arbeitsmarkt zu positionieren.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "situarse" oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Situarse en la piel de alguien
2. (sich in die Haut von jemandem versetzen)

3. Es necesario situarse en la piel de los demás para entender sus problemas.

   • Es ist notwendig, sich in die Haut anderer zu versetzen, um ihre Probleme zu verstehen.

4. Situarse a la altura de las circunstancias

5. (sich den Gegebenheiten anpassen)

6. Debemos situarnos a la altura de las circunstancias si queremos tener éxito.

   • Wir müssen uns den Gegebenheiten anpassen, wenn wir erfolgreich sein wollen.

7. Situarse en una posición difícil

8. (sich in eine schwierige Lage bringen)
9. Ella se situó en una posición difícil al no aceptar el compromiso.
   • Sie brachte sich in eine schwierige Lage, indem sie das Kompromissangebot ablehnte.

Etymologie

Das Wort "situarse" stammt vom lateinischen "situare" ab, was "plazieren" oder "positionieren" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus der Präposition "situs" (Ort) und dem lateinischen Verb "sistĕre" (stehen).

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• ubicarse
• colocarse
• establecerse

Antonyme

• desubicarse (sich fehl am Platz fühlen)
• moverse (sich bewegen)
• trasladarse (umziehen)