sobra (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "sobra" ist ein Substantiv und wird im Spanischen verwendet.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "sobra" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist [ˈso.βɾa].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Überfluss
• Rest
• Überschuss

Bedeutung

Das Wort "sobra" bezeichnet im Spanischen einen Überfluss, einen Rest oder einen Überschuss. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in alltäglichen Konversationen wahrscheinlich häufiger vorkommt. Die Verwendung ist relativ häufig, insbesondere in kulinarischen Zusammenhängen oder wenn es um Verfügbarkeit oder Vorräte geht.

Beispielsätze

1. Después de la cena, siempre queda sobra de comida.

2. Nach dem Abendessen bleibt immer ein Rest Essen übrig.

3. El presupuesto tiene una sobra que podemos usar para otros proyectos.

4. Das Budget hat einen Überschuss, den wir für andere Projekte verwenden können.

Idiomatische Ausdrücke mit "sobra"

1. Sobra decir que...
2. Es braucht nicht gesagt zu werden, dass...

3. Es braucht nicht erwähnt zu werden, dass ich immer für dich da bin.

4. No sobra tiempo.

5. Es gibt keine Zeit übrig.

6. Im Moment gibt es keine Zeit übrig, um zu verlieren.

7. Sobra un poco de aceite.

8. Es bleibt etwas Öl übrig.

9. Am Ende des Kochens bleibt etwas Öl übrig.

10. Sobrando en la fiesta.

11. Überflüssig auf der Party.
12. Er fühlte sich überflüssig auf der Party, weil er niemanden kannte.

Etymologie

Das Wort "sobra" stammt vom lateinischen "superabundare", was "überfließen" oder "übermäßig vorhanden sein" bedeutet. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung in die Richtungen von Überfluss und Rest weiterentwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Exceso (Übermaß) - Residuo (Rückstand) - Excedente (Überschuss)

Antonyme: - Escasez (Mangel) - Falta (Fehlen) - Necesidad (Bedarf)