"Sobrante" ist ein Substantiv und kann auch als Adjektiv verwendet werden.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /soˈβɾante/.
"Sobrante" bezeichnet in der spanischen Sprache etwas, das übrig geblieben ist oder zusätzlich vorhanden ist, häufig im Kontext von Geld, Material oder Zeit. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist aber in der Wirtschaft oder im rechtlichen Bereich besonders häufig.
El sobrante de la reunión fue utilizado para cubrir otros gastos. Der Überschuss aus der Sitzung wurde genutzt, um andere Ausgaben zu decken.
El sobrante de comida se donó a un refugio. Der Rest an Essen wurde an ein Obdachlosenasyl gespendet.
Calculamos el sobrante para el siguiente proyecto. Wir berechnen den Überschuss für das nächste Projekt.
Das Wort "sobrante" kann in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet werden:
"Hablar con sobrante" - das bedeutet, in einer Überfluss- oder Übertreibungssprache zu sprechen. No me gusta hablar con sobrante porque parece poco sincero. Ich mag es nicht, in Übertreibungen zu sprechen, weil es unaufrichtig erscheint.
"Sobrante de alegría" - das verweist auf einen Zustand übermäßiger Freude. Estaba con sobrante de alegría al ver a su familia. Er war übermäßig glücklich, seine Familie zu sehen.
"Dejar algo sobrante" - bedeutet, etwas übrig zu lassen. Siempre dejo algo sobrante para el día siguiente. Ich lasse immer etwas für den nächsten Tag übrig.
Das Wort "sobrante" stammt vom spanischen Verb "sobrar", das "übrig bleiben" oder "überflüssig sein" bedeutet. Es ist aus dem Lateinischen "superare" abgeleitet, was "übersteigen" oder "überwinden" bedeutet.