Substantiv
/sol.daˈðu.ɾa/
Das Wort "soldadura" bezieht sich auf den Prozess des Verbindung von Materialien, typischerweise Metallen, durch Erhitzen und Schmelzen. Es ist ein technischer Begriff, der in verschiedenen Bereichen wie Maschinenbau, Bauwesen und Metallverarbeitung häufig verwendet wird. "Soldadura" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in technischen und industriellen Gesprächen.
La soldadura es fundamental en la construcción de estructuras metálicas.
(Das Schweißen ist grundlegend für den Bau von Metallkonstruktionen.)
Aprendí técnicas de soldadura en mi curso de formación profesional.
(Ich habe Schweißtechniken in meinem Berufsausbildungskurs gelernt.)
La soldadura de piezas de acero requiere mucha precisión.
(Das Verschweißen von Stahlteilen erfordert viel Präzision.)
Es gibt einige idiomatische Ausdrücke, die das Wort "soldadura" beinhalten:
"A fuego y soldadura"
Bedeutung: Mit voller Intensität oder Entschlossenheit.
Beispiel: "Trabajamos a fuego y soldadura para completar el proyecto a tiempo."
(Wir arbeiten mit voller Intensität, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.)
"Soldadura en frío"
Bedeutung: Ein Prozess, bei dem Materialien ohne Hitze verbunden werden.
Beispiel: "La soldadura en frío es útil para unir componentes sensibles."
(Das Löten in Kalttemperatur ist nützlich, um empfindliche Komponenten zu verbinden.)
"Hacer soldadura"
Bedeutung: Informell für viel zu arbeiten oder sich zu engagieren.
Beispiel: "Estuvimos haciendo soldadura toda la semana para terminar el pedido."
(Wir haben die ganze Woche über viel gearbeitet, um die Bestellung zu beenden.)
Der Ursprung des Wortes "soldadura" stammt vom lateinischen "solidare", was "fest machen" oder "verstärken" bedeutet. Der Begriff hat sich im Spanischen entwickelt, um den Akt des Schweißens oder Lötens zu beschreiben.