sostener (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "sostener" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes "sostener" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /sos.teˈneɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Die möglichen Übersetzungen des Verbs "sostener" ins Deutsche sind: - halten - unterstützen - stützen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "sostener" bedeutet allgemein, etwas zu halten, zu unterstützen oder zu stützen. In der spanischen Sprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, häufig in formellen oder akademischen Zusammenhängen. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, insbesondere in juristischen und wirtschaftlichen Texten.

Beispielsätze

1. Es necesario sostener el compromiso de la empresa con el medio ambiente.

2. Es ist notwendig, das Engagement der Firma für die Umwelt zu halten.

3. Los expertos sostienen que la economía mejorará en el próximo año.

4. Die Experten behaupten, dass sich die Wirtschaft im nächsten Jahr verbessern wird.

5. El ingeniero tuvo que sostener la estructura mientras se completaban las reparaciones.

6. Der Ingenieur musste die Struktur halten, während die Reparaturen abgeschlossen wurden.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "sostener" manchmal in idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Sostener una conversación
2. Esta habilidad es crucial para sostener una conversación interesante.

3. Diese Fähigkeit ist entscheidend, um ein interessantes Gespräch zu führen.

4. Sostener la atención

5. El orador fue capaz de sostener la atención del público durante horas.

6. Der Redner konnte die Aufmerksamkeit des Publikums stundenlang aufrechterhalten.

7. Sostener la postura

8. Es difícil sostener la postura cuando te enfrentas a la oposición.

9. Es ist schwierig, die Haltung aufrechtzuerhalten, wenn man der Opposition gegenübersteht.

10. Sostener una acusación

11. Es importante poder sostener una acusación con pruebas sólidas.
12. Es ist wichtig, eine Anschuldigung mit soliden Beweisen aufrechterhalten zu können.

Etymologie

Das Wort "sostener" stammt vom lateinischen "sustinere", was "hochhalten" oder "unterstützen" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "sub-" (unter) und "tenere" (halten).

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Mantener (aufrechterhalten)
• Apoyar (unterstützen)
• Sustentar (unterstützen)

Antonyme

• Abandonar (verlassen)
• Soltar (loslassen)
• Desistir (aufgeben)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "sostener" in verschiedenen Kontexten.