suave (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "suave" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetic transcription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈswa.βe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sanft
• weich
• mild
• angenehm

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "suave" wird im Spanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das sanft, weich, mild oder angenehm ist. Es kann sich sowohl auf physische Eigenschaften (wie die Textur von Stoffen oder Oberflächen) als auch auf emotionale oder zwischenmenschliche Qualitäten beziehen. Es hat eine moderate Häufigkeit der Verwendung in der spanischen Sprache und ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet.

Beispielsätze

1. La tela es muy suave al tacto.

2. Der Stoff ist sehr weich im Griff.

3. Ella tiene una manera suave de hablar que calma a los demás.

4. Sie hat eine sanfte Art zu sprechen, die andere beruhigt.

5. Prefiero un café suave en lugar de uno muy fuerte.

6. Ich bevorzuge einen milden Kaffee statt einen sehr starken.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "suave" auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. A buen suave
2. Esto significa que se debe hacer algo con cuidado.
3. Gegenteil des Ausdrucks: "A lo bestia" (roh oder unbedacht).
4. Beispiel: Hay que manejar el proyecto a buen suave para evitar problemas.

5. Man sollte das Projekt vorsichtig angehen, um Probleme zu vermeiden.

6. Ser suave como la seda

7. Dies beschreibt etwas oder jemanden, der sehr sanft oder angenehm ist.
8. Beispiel: Su piel es suave como la seda.

9. Ihre Haut ist so weich wie Seide.

10. Suave, suave

11. Dies wird verwendet, wenn man etwas beruhigen oder reduzieren möchte.
12. Beispiel: Tómalo suave, no es el fin del mundo.
13. Nimm es leicht, es ist nicht das Ende der Welt.

Etymologie

Das Wort "suave" stammt vom lateinischen "suavis", was "angenehm" oder "süß" bedeutet. Es hat sich im Spanischen über die Jahrhunderte erhalten und ist in anderen romanischen Sprachen ähnlich.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - blando (weich) - manso (zahm, sanft) - amable (freundlich)

Antonyme: - duro (hart) - áspero (rau) - severo (streng)