subida (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/suˈβi.ða/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Anstieg
• Erhöhung
• Steigung

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache bezieht sich "subida" auf den Akt oder das Resultat des Ansteigens oder Erhöhens. Es wird häufig verwendet, um sowohl physische als auch metaphorische Anstiege zu beschreiben, wie z.B. den Anstieg eines Berges, die Erhöhung von Preisen oder den Anstieg von Emotionen. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, und es wird in beiden Kontexten, schriftlich und mündlich, eingesetzt.

Beispielsätze

1. La subida de la montaña fue agotadora.

2. Der Anstieg des Berges war anstrengend.

3. Se reportó una subida en los precios de los alimentos.

4. Es wurde ein Anstieg der Lebensmittelpreise gemeldet.

5. La subida de las emociones durante la película fue intensa.

6. Der Anstieg der Emotionen während des Films war intensiv.

Idiomatische Ausdrücke

"Subida" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Subida de tonos
2. Dies bedeutet, dass die Intensität einer Diskussion oder eines Streits zunimmt.

3. La subida de tonos en la conversación fue evidente. (Der Anstieg der Töne im Gespräch war offensichtlich.)

4. Subida a lo grande

5. Das bedeutet, etwas in großem Stil anzugehen oder zu beginnen.

6. La fiesta fue una subida a lo grande para celebrar el cumpleaños. (Die Party war ein großer Anstieg, um den Geburtstag zu feiern.)

7. No hay subida sin bajada

8. Dies ist eine sprichwörtliche Aussage, die besagt, dass nach guten Zeiten immer schwierige Zeiten folgen.
9. En la vida, no hay subida sin bajada, así que disfrutemos ahora. (Im Leben gibt es keinen Anstieg ohne Abstieg, also lass uns jetzt genießen.)

Etymologie

Das Wort "subida" stammt vom spanischen Verb "subir", was "steigen" oder "ansteigen" bedeutet. Es hat seine Wurzeln im Lateinischen "subire", was so viel bedeutet wie "unter etwas gehen oder hinaufgehen".

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: aumento (Zuwachs), elevación (Erhöhung), ascenso (Aufstieg)
• Antonyme: bajada (Abstieg), descenso (Abnahme)

Diese Struktur umfasst alle gewünschten Informationen zu dem Begriff "subida".