subir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "subir" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "subir" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /suˈβiɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• steigen
• hinaufgehen
• erhöhen
• hochladen (im Kontext von Daten)

Bedeutung und Verwendung

"Subir" bedeutet im Spanischen "nach oben gehen", "steigen" oder "erhöhen". Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sei es um körperliche Bewegung nach oben zu beschreiben oder um den Anstieg von Daten, Preisen etc. zu beschreiben. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet.

Beispielsätze

• Voy a subir las escaleras.

• Ich werde die Treppen hinaufgehen.

• El precio de los combustibles ha subido.

• Der Preis der Brennstoffe ist gestiegen.

• Voy a subir la foto a las redes sociales.

• Ich werde das Foto in die sozialen Medien hochladen.

Idiomatische Ausdrücke

"Subir" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

• Subir como la espuma.
• Bedeutung: Sehr schnell steigen oder zunehmen.
• Las ventas han subido como la espuma este trimestre.

• Die Verkäufe sind in diesem Quartal wie Schaum gestiegen.

• Subirse a la parra.

• Bedeutung: Übertreiben oder unrealistisch werden (unchecked ambitions).
• No te subas a la parra, los objetivos deben ser razonables.

• Steig nicht zu hoch, die Ziele müssen realistisch sein.

• Subirle a alguien los ánimos.

• Bedeutung: Jemandem gute Laune oder Motivation geben.
• Le subí los ánimos a mi amigo con un buen chiste.
• Ich habe meinem Freund die Laune mit einem guten Witz gehoben.

Etymologie

"Subir" stammt vom lateinischen Wort "subire", was so viel wie "hinaufgehen" oder "übertreten" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus der Präposition "sub" (unter, hinauf) und dem Verb "ire" (gehen).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - ascender (aufsteigen) - elevar (erhöhen) - aumentar (zunehmen)

Antonyme: - bajar (hinuntergehen) - descender (absteigen) - disminuir (verringern)