subirse - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

subirse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

Phonetische Transkription

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Bedeutung und Verwendung

"Subirse" ist ein reflexives Verb, das in der spanischen Sprache verwendet wird, um das Handeln des Steigens oder Einsteigens zu beschreiben, sei es auf ein Fahrzeug, einen Tisch oder eine Erhebung. Es ist ein häufig verwendetes Verb im alltäglichen Spanisch und findet Anwendung sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten.

Beispielsätze

  1. Voy a subirme al autobús.
    (Ich werde in den Bus einsteigen.)

  2. Ella se subió a la silla para alcanzar el libro.
    (Sie stieg auf den Stuhl, um das Buch zu erreichen.)

  3. Los niños se subieron al árbol para jugar.
    (Die Kinder kletterten auf den Baum, um zu spielen.)

Idiomatische Ausdrücke

"Subirse" wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

  1. Subirse por las paredes.
    (Die Wände hochgehen.)
  2. Bedeutung: Verzweifelt oder aufgeregt sein.
  3. Estoy tan nervioso por el examen que me subo por las paredes.
    (Ich bin so nervös wegen der Prüfung, dass ich die Wände hochgehe.)

  4. Subirse al tren.
    (In den Zug steigen.)

  5. Bedeutung: Eine Gelegenheit ergreifen oder etwas Neues beginnen.
  6. Es hora de subirse al tren del cambio y adaptarse.
    (Es ist Zeit, die Gelegenheit zur Veränderung zu ergreifen und sich anzupassen.)

  7. Subirse a la nube.
    (In die Wolke steigen.)

  8. Bedeutung: Übermäßig optimistisch oder unrealistisch sein.
  9. No te subas a la nube, mantén los pies en la tierra.
    (Sei nicht zu optimistisch, bleibe mit beiden Beinen auf dem Boden.)

Etymologie

Das Wort "subirse" stammt vom lateinischen "subire", was "hinuntergehen" oder "unter etwas gehen" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "sub-", was "unter" bedeutet, und "ire", was "gehen" bedeutet.

Synonyme

Antonyme



23-07-2024