sublimar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "sublimar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "sublimar" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /subliˈmaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• sublimieren
• erhoben werden (im metaphorischen Sinn)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezeichnet "sublimar" den Prozess, in dem ein Stoff von fest zu gasförmig übergeht, ohne die flüssige Phase zu durchlaufen. Im übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, etwas zu erhöhen oder zu glorifizieren, oft in einem kulturellen oder emotionalen Kontext.

Das Wort hat eine moderate Häufigkeit und wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere in der Wissenschaft, Psychologie und Literatur.

Beispielsätze

• El hielo puede sublimar en condiciones adecuadas.

• Das Eis kann unter geeigneten Bedingungen sublimieren.

• Los sentimientos de amor pueden sublimar en poesía.

• Die Gefühle der Liebe können in der Poesie erhoben werden.

• En la química, se refiere al fenómeno de sublimar una sustancia sólida.

• In der Chemie bezieht es sich auf das Phänomen, eine feste Substanz zu sublimieren.

Idiomatische Ausdrücke

Obgleich "sublimar" nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken vorkommt, kann man in einem metaphorischen Sinne manchmal Folgendes finden:

• Sublimar los sentimientos: Die Gefühle erhebe(n).
• Debemos sublimar los sentimientos en lugar de ignorarlos.

• Wir sollten die Gefühle erhöhen, anstatt sie zu ignorieren.

• Sublimar la experiencia: Die Erfahrung verherrlichen.

• A veces es útil sublimar la experiencia para aprender de ella.

• Manchmal ist es hilfreich, die Erfahrung zu verherrlichen, um daraus zu lernen.

• Sublimar el arte: Die Kunst glorifizieren.

• Es busca sublimar el arte a través de la crítica constructiva.
• Es wird versucht, die Kunst durch konstruktive Kritik zu glorifizieren.

Etymologie

Das Wort stammt vom lateinischen "sublimare", was "erheben" oder "in die Höhe heben" bedeutet. In diesem Kontext verbindet es sich sowohl mit der physischen Veränderung von Materialien als auch mit der Erhebung von Werten oder Empfindungen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - elevar (erheben) - enaltecer (verherrlichen)

Antonyme: - devaluar (entwerten) - disminuir (verringern)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "sublimar" in der spanischen Sprache.