subordinado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „subordinado“ ist ein Adjektiv und kann auch als Substantiv verwendet werden.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /suboɾdiˈnaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

1. untergeordnet
2. unterstellt
3. subordinierter (als Substantiv: untergeordnete Person)

Bedeutung

In der spanischen Sprache bedeutet „subordinado“: - Jemand, der in einer Hierarchie untergeordnet ist, sei es in einem institutionellen, sozialen oder rechtlichen Kontext. - Es beschreibt eine Beziehung zwischen Personen oder Gruppen, in der eine Partei weniger Autorität oder Kontrolle hat als die andere.

Das Wort ist in mehreren Kontexten gebräuchlich, sowohl mündlich als auch schriftlich, aber häufig in formellen oder beruflichen Umgebungen anzutreffen.

Häufigkeit der Verwendung

„Subordinado“ wird häufig in rechtlichen, organisatorischen und professionellen Diskussionen verwendet und kommt in schriftlichen Kontexten häufiger vor.

Beispielsätze

1. El empleado subordinado debe seguir las órdenes de su superior.
   (Der untergeordnete Mitarbeiter muss die Anweisungen seines Vorgesetzten befolgen.)

2. En una jerarquía, el subordinado tiene menos poder que el líder.
   (In einer Hierarchie hat der Untergeordnete weniger Macht als der Führer.)

3. Es importante reconocer el valor del trabajo de cada subordinado en la empresa.
   (Es ist wichtig, den Wert der Arbeit jedes Untergeordneten im Unternehmen anzuerkennen.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Tener un subordinado: Se usa para descrever a relação de um superior com um funcionário que está sob sua supervisão.
   (Einen Untergebenen haben: Es beschreibt die Beziehung eines Vorgesetzten zu einem Mitarbeiter, der unter seiner Aufsicht steht.)

Beispiel: El jefe tiene un subordinado que le ayuda en sus tareas.
(Der Chef hat einen Untergebenen, der ihm bei seinen Aufgaben hilft.)

1. Ser subordinado de alguien: Beschreibt die Abhängigkeit einer Person von einer anderen in einer hierarchischen Struktur.
   (Untergeordnet sein: Es beschreibt die Abhängigkeit einer Person von einer anderen in einer hierarchischen Struktur.)

Beispiel: Muchos prefieren ser subordinados de un buen líder que ser jefes de un mal equipo.
(Viele ziehen es vor, einem guten Anführer untergeordnet zu sein, als der Chef eines schlechten Teams zu sein.)

1. Ejercer autoridad sobre un subordinado: Bezieht sich auf die Ausübung von Macht oder Kontrolle über eine untergeordnete Person.
   (Autorität über einen Untergebenen ausüben: Es bezieht sich auf die Ausübung von Macht oder Kontrolle über eine untergeordnete Person.)

Beispiel: Es esencial ejercer autoridad sobre un subordinado de manera justa.
(Es ist wichtig, Autorität gegenüber einem Untergebenen gerecht auszuüben.)

Etymologie

Das Wort „subordinado“ stammt vom lateinischen „subordinatus“, was „untergeordnet“ oder „einer niedrigeren Position zugeordnet“ bedeutet. Es setzt sich aus „sub-“, was „unter“ bedeutet, und „ordinare“, was „anordnen“ oder „ordnen“ bedeutet, zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - subordinado - dependiente - asistente

Antonyme: - superior - jefe - líder