subsanar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "subsanar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /sub.saˈnaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

"Subsanar" kann ins Deutsche mit "beheben", "korrigieren" oder "ausgleichen" übersetzt werden, abhängig vom Kontext.

Bedeutung und Verwendung

In Spanisch bedeutet "subsanar", Fehler oder Mängel zu beheben oder zu korrigieren. Das Wort wird häufig in rechtlichen, administrativen und allgemeinen Kontexten verwendet. In der Regel ist "subsanar" sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, mit einer leichten Neigung zu schriftlichen Formen, insbesondere in formellen oder offiziellen Dokumenten.

Beispiele

1. Es necesario subsanar los errores en el informe antes de enviarlo.
2. Es ist notwendig, die Fehler im Bericht zu beheben, bevor er gesendet wird.
3. La empresa tuvo que subsanar las quejas de los clientes.
4. Das Unternehmen musste die Beschwerden der Kunden ausgleichen.
5. Para subsanar la situación, se decidió cambiar la política de atención al cliente.
6. Um die Situation zu beheben, wurde beschlossen, die Kundenservicepolitik zu ändern.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "subsanar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Subsanar las consecuencias de un error.
2. Die Folgen eines Fehlers beheben.
3. Subsanar deficiencias administrativas.
4. Verwaltungsmängel beheben.
5. Es difícil subsanar las injusticias pasadas.
6. Es ist schwierig, vergangene Ungerechtigkeiten zu korrigieren.
7. A veces es necesario subsanar los problemas con el diálogo.
8. Manchmal ist es notwendig, Probleme durch Dialog zu beheben.

Etymologie

Das Wort "subsanar" stammt aus dem Lateinischen "subsanare", was "unterstützen" oder "heilen" bedeutet. Es setzt sich aus "sub-" (unter) und "sanare" (heilen) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Corregir (korrigieren) - Reparar (reparieren) - Remediar (abhelfen)

Antonyme: - Agravar (verschlimmern) - Deteriorar (verschlechtern) - Ignorar (ignorieren)