subsiguiente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "subsiguiente" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "subsiguiente" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [subsiˈɣjente].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Die möglichen Übersetzungen von "subsiguiente" ins Deutsche sind: - nachfolgend - folgend - anschließend

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bedeutet "subsiguiente" "nachfolgend" oder "das Folgende". Es wird häufig verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das auf einen vorhergehenden Punkt, Zeit oder eine Handlung folgt. "Subsiguiente" ist in schriftlichen Kontexten tendenziell häufiger anzutreffen, insbesondere in offiziellen Dokumenten, Verträgen oder akademischen Texten.

Beispielsätze

1. La sentencia del tribunal fue seguida por la resolución subsiguiente.
   (Das Urteil des Gerichts wurde von der nachfolgenden Resolution gefolgt.)

2. En el informe, se analizan los datos subsiguientes a la investigación inicial.
   (Im Bericht werden die nachfolgenden Daten zur ursprünglichen Untersuchung analysiert.)

3. El capítulo subsiguiente trata sobre las implicaciones éticas del estudio.
   (Das nachfolgende Kapitel behandelt die ethischen Implikationen der Studie.)

Idiomatische Ausdrücke

"Subsiguiente" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, um Kontexte näher zu beschreiben. Hier sind einige Beispiele:

1. En el año subsiguiente, el proyecto logró un gran éxito.
   (Im nachfolgenden Jahr hatte das Projekt großen Erfolg.)

2. Las consecuencias subsiguientes de esa decisión fueron imprevisibles.
   (Die nachfolgenden Konsequenzen dieser Entscheidung waren unvorhersehbar.)

3. En los días subsiguientes, las temperaturas comenzaron a bajar.
   (In den nachfolgenden Tagen begannen die Temperaturen zu sinken.)

4. En la audiencia subsiguiente, se presentaron nuevas pruebas.
   (In der nachfolgenden Anhörung wurden neue Beweise vorgelegt.)

Etymologie

Das Wort "subsiguiente" stammt vom lateinischen "subsequi", was "nachfolgen" oder "darauf folgen" bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix "sub-" (unter, nach) und dem Verb "sequi" (folgen) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - siguiente (folgend) - posterior (nachfolgend, später)

Antonyme: - anterior (vorhergehend) - previo (vorher, davor)