subsistir - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

subsistir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/sub.si.ˈstiɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Verb "subsistir" bedeutet, zu überleben oder fortzubestehen, insbesondere in schwierigen Umständen. Es wird häufig verwendet, um zu beschreiben, dass jemand trotz widriger Bedingungen weiterlebt oder dass etwas weiterhin existiert. In der spanischen Sprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, hat jedoch eine höhere Frequenz in literarischen und philosophischen Texten, wo das Konzept des Überlebens oder der Beständigkeit thematisiert wird.

Beispielsätze

  1. La comunidad logró subsistir a pesar de las adversidades.
  2. Die Gemeinschaft konnte trotz der Widrigkeiten überleben.

  3. Es importante que las tradiciones subsistan en nuestra cultura.

  4. Es ist wichtig, dass die Traditionen in unserer Kultur fortbestehen.

  5. Los animales en el hábitat natural subsisten gracias a la cadena alimentaria.

  6. Die Tiere im natürlichen Lebensraum überleben dank der Nahrungskette.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "subsistir" häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

  1. Subsistir día a día.
  2. Jeden Tag überleben.
  3. Dies beschreibt die tägliche Herausforderung, in schwierigen Lebensumständen fortzubestehen.

  4. No solo subsistir, sino prosperar.

  5. Nicht nur überleben, sondern gedeihen.
  6. Dieser Ausdruck betont die Vorstellung, dass man nicht nur in einer schwierigen Situation bestehen sollte, sondern auch Erfolg haben kann.

  7. Subsistir en la adversidad.

  8. In der Widrigkeit überleben.
  9. Dies bezieht sich auf die Fähigkeit, trotz widriger Umstände zu bestehen.

  10. Subsistir a duras penas.

  11. Mit Mühe und Not überleben.
  12. Dieser Ausdruck beschreibt eine sehr mühevolle Art des Überlebens unter extrem schlechten Bedingungen.

Etymologie

Das Wort "subsistir" stammt aus dem lateinischen "subsistĕre", was so viel bedeutet wie "stehen bleiben" oder "fortdauern". Dieses Wort setzt sich zusammen aus dem Präfix "sub-", was "unter" bedeutet, und "sistĕre", was "stehen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

Antonyme

Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über das spanische Verb "subsistir", seine Bedeutung, Verwendung und einige essentielle Kontexte, in denen es verwendet wird.



23-07-2024