Adjektiv
/substanθiˈoso/ (in Spanien)
/substanˈsjo.so/ (in Lateinamerika)
Das Adjektiv "substancioso" wird im Spanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das reich an Substanz oder Gehalt ist. Es bezieht sich oft auf Speisen, die nahrhaft oder sättigend sind, kann aber auch metaforisch für Texte, Ideen oder Argumente verwendet werden, die tiefgründig und umfassend sind. Es hat eine moderate bis hohe Verwendungshäufigkeit und ist sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Sprache anzutreffen.
Este guiso es muy substancioso y te mantendrá lleno durante horas.
(Dieser Eintopf ist sehr gehaltvoll und wird dich viele Stunden lang satt halten.)
El informe que presentó fue substancioso y bien fundamentado.
(Der Bericht, den er vorlegte, war substantiell und gut begründet.)
Me gusta la comida substanciosa, especialmente en invierno.
(Ich mag gehaltvolle Nahrung, besonders im Winter.)
Das Wort "substancioso" ist nicht unabhängig als Teil häufiger idiomatischer Ausdrücke bekannt. Es wird allerdings oft in Phrasen benutzt, um die Qualität von Nahrungsmitteln oder Inhalten zu diskutieren. Hier sind einige Kontexte:
Un diálogo substancioso es esencial para resolver conflictos.
(Ein gehaltvoller Dialog ist entscheidend, um Konflikte zu lösen.)
Necesitamos un plan substancioso para el desarrollo del proyecto.
(Wir benötigen einen substanziellen Plan für die Entwicklung des Projekts.)
La conferencia fue substanciosa y dejó a los asistentes con muchas ideas.
(Die Konferenz war gehaltvoll und hinterließ bei den Teilnehmenden viele Ideen.)
Das Wort "substancioso" hat seine Wurzeln im lateinischen "substantia", was "Substanz" oder "Wesen" bedeutet. Es wird in Verbindung mit dem spanischen Suffix "-oso," das eine Eigenschaft beschreibt, verwendet.
Synonyme: - nutritivo (nahrhaft) - denso (dicht, gehaltvoll)
Antonyme: - insípido (fade) - liviano (leicht)