subterfugio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/sub.teɾˈfu.xi.o/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Ausrede
• Täuschung
• Trick

Bedeutung

Das Wort "subterfugio" bezieht sich auf einen Trick oder eine List, die oft verwendet wird, um einem Problem oder einer unangenehmen Situation zu entkommen. Es hat eine negative Konnotation, da es häufig mit Täuschung oder Betrug assoziiert wird.

Die Verwendung von "subterfugio" ist eher umgangssprachlich und kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen, häufig jedoch in politischen oder rechtlichen Diskussionen.

Beispielsätze

1. El político utilizó un subterfugio para evitar responder a la pregunta.

2. Der Politiker nutzte eine Ausrede, um die Frage nicht zu beantworten.

3. La empresa fue acusada de emplear subterfugios en su publicidad engañosa.

4. Das Unternehmen wurde beschuldigt, Täuschungen in seiner irreführenden Werbung eingesetzt zu haben.

5. A veces, el subterfugio puede parecer la única opción en situaciones difíciles.

6. Manchmal kann der Trick die einzige Option in schwierigen Situationen erscheinen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Tener un subterfugio bajo la manga
2. Bedeutung: Ein Hintergedanke oder eine List haben.
3. Beispiel: Siempre tiene un subterfugio bajo la manga cuando juega a cartas.

4. Übersetzung: Er hat immer einen Trick im Ärmel, wenn er Karten spielt.

5. Buscar subterfugios

6. Bedeutung: Ausreden oder Tricks suchen, um etwas zu vermeiden.
7. Beispiel: Ella siempre busca subterfugios para no ir al trabajo.

8. Übersetzung: Sie sucht immer nach Ausreden, um nicht zur Arbeit zu gehen.

9. Caer en un subterfugio

10. Bedeutung: In eine Falle oder Täuschung geraten.
11. Beispiel: Muchos cayeron en el subterfugio del estafador.
12. Übersetzung: Viele gerieten in die Täuschung des Betrügers.

Etymologie

Das Wort "subterfugio" stammt vom lateinischen „subterfugium“, das sich aus „subter“ (darunter) und „fugere“ (fliehen) zusammensetzt. Es bezieht sich also auf das Entkommen oder die Flucht unter einem Vorwand.

Synonyme

• Estratagema (Strategem)
• Artimaña (Trick)
• Engaño (Täuschung)

Antonyme

• Verdad (Wahrheit)
• Claridad (Klarheit)