suelta (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Suelta" ist ein Adjektiv und auch die weibliche Form des Partizips des Verbs "soltar", was "loslassen" oder "freigeben" bedeutet.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈswel.ta/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• los (im Sinne von "frei")
• locker (im Sinne von "nicht fest")
• entspannt
• aufgegeben

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache kann "suelta" verschiedene Bedeutungen haben, je nach Kontext. Es kann sich auf etwas beziehen, das nicht festgebunden oder nicht eng gehalten ist, oder es kann eine Beschreibung für eine lockere oder entspannten Zustand sein. In der Verwendung ist es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, häufig jedoch in alltäglichen Gesprächen.

Beispielsätze

1. "Suelta el perro en el parque."

2. "Lass den Hund im Park frei."

3. "La camiseta está muy suelta; deberías usar una talla más pequeña."

4. "Das T-Shirt ist sehr locker; du solltest eine kleinere Größe tragen."

5. "Con suelta confianza, ella habló frente a la audiencia."

6. "Mit lockerer Zuversicht sprach sie vor dem Publikum."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "suelta" kann auch in idiomatischen Ausdrücken verwendet werden:

1. Suelta la lengua
2. Bedeutet, dass jemand anfängt zu reden oder Geheimnisse preiszugeben.
3. "No seas tímido y suelta la lengua."

4. "Sei nicht schüchtern und redet los."

5. Suelta lastre

6. Bedeutet, dass jemand unnötige Belastungen oder Verpflichtungen loslässt.
7. "Es momento de soltar lastre en tu vida."

8. "Es ist an der Zeit, in deinem Leben Ballast abzuwerfen."

9. Dejar suelta

10. Bedeutet, dass man etwas oder jemandem die Freiheit gibt.
11. "Es mejor dejar suelta a la situación."
12. "Es ist besser, die Situation frei lassen."

Etymologie des Wortes

"Suelta" stammt vom spanischen Verb "soltar", dessen Ursprung im lateinischen Wort "solvere" zu finden ist, was "lösen" oder "freigeben" bedeutet. Die Ableitungen sind durch die Entwicklung der Sprache über Jahrhunderte entstanden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Libre (frei)
• Floja (locker)
• Despreocupada (unbekümmert)

Antonyme

• Atada (gebunden)
• Firme (fest)
• Controlada (kontrolliert)