sufragar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Sufragar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "sufragar" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /sufɾaˈɣaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• abstimmen
• wählen
• für etwas aufkommen
• Geld beisteuern

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen bedeutet "sufragar" hauptsächlich, die Kosten oder Ausgaben für etwas zu übernehmen oder an einer Abstimmung teilzunehmen. Der Begriff wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, häufig in politischen oder finanziellen Diskussionen. Die Häufigkeit der Verwendung kann variieren, wird jedoch im politischen oder administrativen Bereich als wichtiger Begriff angesehen.

Beispielsätze

1. Es necesario sufragar los gastos del proyecto para que pueda llevarse a cabo.

2. Es ist notwendig, die Kosten des Projekts zu tragen, damit es durchgeführt werden kann.

3. Los ciudadanos deben sufragar en las elecciones para elegir a sus representantes.

4. Die Bürger müssen bei den Wahlen abstimmen, um ihre Vertreter zu wählen.

5. La empresa decidió sufragar los costes del nuevo software.

6. Die Firma entschied sich, die Kosten der neuen Software zu übernehmen.

Idiomatische Ausdrücke

"Sufragar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, allerdings ist es vor allem in spezifischen Kontexten zu finden.

1. Sufragar por alguien.
2. Für jemanden aufkommen.
3. La fundación decidió sufragar por los gastos médicos de los niños necesitados.

4. Die Stiftung entschied, für die medizinischen Ausgaben der bedürftigen Kinder aufzukommen.

5. Sufragar los costos.

6. Die Kosten tragen.
7. El gobierno tiene la responsabilidad de sufragar los costos de educación.

8. Die Regierung hat die Verantwortung, die Bildungskosten zu tragen.

9. Sufragar en una votación.

10. An einer Abstimmung teilnehmen.
11. Es importante que todos sufraguen en la votación para que se escuchen todas las voces.
12. Es ist wichtig, dass alle an der Abstimmung teilnehmen, damit alle Stimmen gehört werden.

Etymologie

Das Wort "sufragar" stammt vom lateinischen "suffragare" ab, welches "unterstützen" oder "stimmen" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "sub-", was "unter" oder "darunter" bedeutet, und "fragare", was "zu sprechen" oder "zu stimmen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Contribuir (beitragen) - Apoyar (unterstützen) - Financiar (finanzieren)

Antonyme: - Negar (verleugnen) - Rechazar (ablehnen) - Oponerse (widersprechen)