Das Wort "sumiso" ist ein Adjektiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist [suˈmiso].
"Sumiso" beschreibt eine Person oder ein Verhalten, das unterwürfig, gehorsam oder submissiv ist. In der spanischen Sprache wird es oft in Kontexten verwendet, die die Haltung einer Person gegenüber einer Autorität oder einer mächtigeren Entität betonen. Es ist häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten anzutreffen, wobei der schriftliche Gebrauch möglicherweise etwas gehäuft ist.
Häufigkeit der Verwendung: Relativ häufig in literarischen und formalen Kontexten.
La actitud sumisa de los empleados le sorprende al jefe.
(Die unterwürfige Haltung der Angestellten überrascht den Chef.)
Es importante no ser sumiso en una relación sana.
(Es ist wichtig, in einer gesunden Beziehung nicht submissiv zu sein.)
Su sumiso comportamiento le costó el respeto de sus compañeros.
(Sein unterwürfiges Verhalten kostete ihn den Respekt seiner Kollegen.)
"Sumiso" wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
Estar sumiso a alguien.
(Unterwürfig gegenüber jemandem sein.)
Es importante no estar sumiso a ninguna persona que no te respete.
(Es ist wichtig, gegenüber niemandem submissiv zu sein, der dich nicht respektiert.)
Ser sumiso como un cordero.
(So submissiv wie ein Lamm sein.)
No seas sumiso como un cordero, defiende tus ideas.
(Sei nicht so submissiv wie ein Lamm, verteidige deine Ideen.)
Tener un carácter sumiso.
(Einen submissiven Charakter haben.)
Ella tiene un carácter sumiso que a veces la hace vulnerable.
(Sie hat einen submissiven Charakter, der sie manchmal verletzlich macht.)
Das Wort "sumiso" stammt vom lateinischen "submissus", was "heruntergedrückt" oder "unterworfen" bedeutet. Das lateinische Wort setzt sich zusammen aus "sub-", was "unter" bedeutet, und "mittere", was "senden" oder "schicken" bedeutet.
Synonyme: - obediente (gehorsam) - sumisivo (submissiv) - docil (fügsam)
Antonyme: - dominante (dominant) - rebelde (rebellisch) - independiente (unabhängig)