supeditar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "supeditar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [su.pe.ðiˈtaɾ].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• unterordnen
• abhängig machen
• unterwerfen

Bedeutung und Verwendung

"Supeditar" bedeutet, etwas oder jemanden einer bestimmten Bedingung, Kontrolle oder Autorität zu unterordnen oder abhängig zu machen. Das Wort wird häufig in formellen Kontexten wie in der Politik, im Recht und in der Wirtschaft verwendet. Es kann auch in Alltagssituationen vorkommen, ist jedoch eher in schriftlichen als in mündlichen Kontexten verbreitet.

Beispielsätze

1. Es necesario supeditar los intereses individuales a los del grupo.

2. Es ist notwendig, die individuellen Interessen den Interessen der Gruppe zu unterordnen.

3. El contrato supedita la entrega del proyecto al pago previo.

4. Der Vertrag macht die Lieferung des Projekts von der vorherigen Zahlung abhängig.

5. Algunos gobiernos han supeditado la libertad de expresión a la seguridad nacional.

6. Einige Regierungen haben die Meinungsfreiheit der nationalen Sicherheit untergeordnet.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "supeditar" wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Supeditar a las circunstancias
2. Was bedeutet: sich den Gegebenheiten anpassen

3. Beispiel: A veces es necesario supeditar a las circunstancias para lograr el objetivo.

   • Manchmal ist es notwendig, sich den Gegebenheiten anzupassen, um das Ziel zu erreichen.

4. Supeditar el bienestar a la ambición

5. Was bedeutet: das Wohlbefinden der Ambition unterordnen

6. Beispiel: No debes supeditar el bienestar a la ambición desmedida.

   • Du solltest dein Wohlbefinden nicht der übermäßigen Ambition unterordnen.

7. Supeditar la decisión a un voto

8. Was bedeutet: die Entscheidung von einer Abstimmung abhängig machen
9. Beispiel: Vamos a supedir la decisión a un voto del grupo.
   • Wir werden die Entscheidung von einer Abstimmung der Gruppe abhängig machen.

Etymologie

Das Wort "supeditar" stammt vom lateinischen „supeditare“, was „unterordnen“ oder „unterstützen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus „sub-“, was „unter“ bedeutet, und „prae-“, was auf „Vorher“ oder „vordere“ hinweist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - someter - depender - condicionar

Antonyme: - independizar - liberar - desasociar