supervisar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Supervisar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/ supɱeɾiˈsaɾ /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• überwachen
• beaufsichtigen
• kontrollieren

Bedeutung und Verwendung

„Supervisar“ bedeutet, eine Person oder einen Prozess zu beobachten und zu kontrollieren, um sicherzustellen, dass alles ordnungsgemäß abläuft. In rechtlichen und geschäftlichen Kontexten wird das Wort häufig verwendet, um die Verantwortung für Aufsicht und Kontrolle zu beschreiben. Das Wort ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, häufig aber in professionellen und formalen Situationen.

Beispielsätze

1. Es importante supervisar el trabajo de los empleados para asegurar la calidad.
   (Es ist wichtig, die Arbeit der Mitarbeiter zu überwachen, um die Qualität sicherzustellen.)

2. El director de la empresa supervisa todas las operaciones diarias.
   (Der Geschäftsführer beaufsichtigt alle täglichen Abläufe.)

3. La maestra supervisa a los estudiantes durante el examen.
   (Die Lehrerin beaufsichtigt die Schüler während der Prüfung.)

Idiomatische Ausdrücke

„Supervisar“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in Bezug auf Aufsicht und Kontrolle.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Necesitamos supervisar de cerca el proyecto para evitar errores.
   (Wir müssen das Projekt genau überwachen, um Fehler zu vermeiden.)

2. La función de un líder es supervisar y guiar al equipo.
   (Die Aufgabe eines Leiters ist es, das Team zu überwachen und zu führen.)

3. Es esencial supervisar cada paso del proceso para garantizar el éxito.
   (Es ist entscheidend, jeden Schritt des Prozesses zu überwachen, um den Erfolg zu garantieren.)

4. Supervisar la implementación de políticas es crucial en cualquier organización.
   (Die Überwachung der Implementierung von Richtlinien ist entscheidend in jeder Organisation.)

5. El comité tiene la responsabilidad de supervisar el cumplimiento de las normas.
   (Der Ausschuss hat die Verantwortung, die Einhaltung der Vorschriften zu überwachen.)

Etymologie

Das Wort „supervisar“ stammt vom lateinischen „supervisare“, was „darüber hinaus schauen“ oder „hinüber schauen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus „super-“, was „über“ bedeutet, und „videre“, was „sehen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - controlar - vigilar - dirigir

Antonyme: - descuidar - ignorar - desatender