suplente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Suplente" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist [suˈplente].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Stellvertreter
• Ersatzperson
• Vertretung

Bedeutung und Verwendung

"Suplente" bezeichnet eine Person, die eine andere Person in ihrer Funktion vertritt oder ersetzt. Häufig wird der Begriff im rechtlichen und bildungspolitischen Kontext verwendet, zum Beispiel für Lehrer, die vorübergehend andere Lehrkräfte vertreten oder im Rahmen von Ämtern und öffentlichen Institutionen.

Die Verwendung von "suplente" ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten üblich, besonders in formalen Situationen wie Verträgen, Schulungen oder offiziellen Dokumenten.

Beispielsätze

1. El profesor suplente llegó justo a tiempo para la clase.

2. Der stellvertretende Lehrer kam pünktlich zum Unterricht.

3. La decisión del tribunal fue aplazada hasta que el juez suplente asumiera el caso.

4. Die Entscheidung des Gerichts wurde verschoben, bis der Ersatzrichter den Fall übernahm.

Idiomatische Ausdrücke

Einige idiomatische Ausdrücke, in denen das Wort "suplente" vorkommt, sind:

1. "Ser suplente de alguien"
2. Bedeutung: Jemandes Vertretung übernehmen.

3. Beispiel: Es necesario ser suplente de alguien si no puede asistir a la reunión.

   • Es ist notwendig, jemanden zu vertreten, wenn er an der Sitzung nicht teilnehmen kann.

4. "Suplente a cargo"

5. Bedeutung: Verantwortlicher Ersatz.

6. Beispiel: El suplente a cargo tomó decisiones importantes durante su ausencia.

   • Der verantwortliche Stellvertreter traf wichtige Entscheidungen während seiner Abwesenheit.

7. "Designar un suplente"

8. Bedeutung: Einen Ersatz benennen.
9. Beispiel: La empresa decidió designar un suplente para el gerente en su licencia.
   • Das Unternehmen beschloss, einen Vertreter für den Manager während seiner Abwesenheit zu benennen.

Etymologie

Das Wort "suplente" stammt vom lateinischen "supplementum", was "Ergänzung" oder "Ersatz" bedeutet. Der Begriff ist auch verwandt mit dem Verb "suplir", das "ersetzen" oder "ausgleichen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Sustituto (Ersatz) - Reemplazo (Vertretung)

Antonyme: - Titular (Inhaber) - Original (das Original)