surco (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/sur.ko/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Furche
• Grabenschnitt
• Rinne

Bedeutung des Wortes

Das Wort "surco" bezieht sich auf eine Vertiefung oder Rinne im Boden, die oft in der Landwirtschaft zur Bewässerung oder für den Anbau von Pflanzen verwendet wird. Es kann auch einen Schacht oder einen Kanal beschreiben, der zur Ableitung von Wasser dient. Das Wort wird häufig in schriftlichen Kontexten, speziell in der Landwirtschaft oder Geologie, verwendet, ist jedoch auch in mündlichen Gesprächen über landwirtschaftliche Praktiken anzutreffen.

Beispiele für die Verwendung des Wortes

1. Los agricultores cavaron un surco para plantar las semillas.

2. Die Landwirte gruben eine Furche, um die Samen zu pflanzen.

3. El surco en el campo se llenó de agua después de la lluvia.

4. Die Rinne im Feld füllte sich nach dem Regen mit Wasser.

5. Es importante hacer un surco adecuado para el riego.

6. Es ist wichtig, eine geeignete Rinne für die Bewässerung zu machen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "surco" ist nicht häufig Teil idiomatischer Ausdrücke, wird jedoch gelegentlich in agrarischen Metaphern oder Redewendungen verwendet.

1. "Dejar un surco en la tierra" – Dies bedeutet, einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.
2. "Debemos dejar un surco en la tierra para futuras generaciones."

3. "Wir müssen einen bleibenden Eindruck für zukünftige Generationen hinterlassen."

4. "Hacer surcos en el campo de la vida" – Dies bezieht sich darauf, das eigene Leben aktiv zu gestalten und Strategien zu entwickeln.

5. "Es importante hacer surcos en el campo de la vida para cosechar éxitos."
6. "Es ist wichtig, sein Leben aktiv zu gestalten, um Erfolge zu ernten."

Etymologie

Das Wort stammt aus dem lateinischen "sulcus", was "Furche" oder "Rinne" bedeutet. Im Spanischen hat sich die Form bewahrt und die spezifische Bedeutung in der landwirtschaftlichen Terminologie verstärkt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Canal - Riachuelo - Hendidura

Antonyme: - Llano (ebene Fläche) - Plano (eben)

Häufigkeit der Verwendung

"Surco" wird häufig in der Landwirtschaft und Geologie verwendet, insbesondere in ländlichen Regionen, wo die Anbaupraktiken eine wesentliche Rolle spielen. Die Verwendung ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verbreitet.