suspense (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „suspense“ gehört zur Wortart des Substantivs.

Phonetische Transkription

Phonetisch wird „suspense“ im Internationalen Phonetischen Alphabet als /susˈpɛns/ transkribiert.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

„suspense“ wird ins Deutsche als „Spannung“ oder „Ungewissheit“ übersetzt.

Bedeutung und Verwendungszusammenhang

Im Spanischen bezeichnet „suspense“ ein Gefühl der Spannung oder Ungewissheit, oft in literarischen oder filmischen Kontexte, wo es darum geht, die Aufmerksamkeit und das Interesse des Publikums aufrechtzuerhalten. Die Verwendung des Wortes ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten weit verbreitet. Es ist besonders häufig in der Populärliteratur, Kinofilmen und Theaterstücken zu finden.

Beispiele:

1. La película estaba llena de suspense, lo que mantuvo a la audiencia al borde de sus asientos.

2. Der Film war voller Spannung, was das Publikum auf die Kante seiner Sitze hielt.

3. El suspense en el libro aumentó a medida que se acercaba el final.

4. Die Spannung im Buch nahm zu, je näher das Ende kam.

Idiomatische Ausdrücke

„Suspense“ spielt eine zentrale Rolle in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken im Spanischen, die oft in der Literatur oder im alltäglichen Sprachgebrauch zu finden sind.

Beispiele für idiomatische Ausdrücke:

1. Dejar en suspense - "Die Situation dejó a todos en suspense."

2. "Die Situation ließ alle in Ungewissheit zurück."

3. Crear suspense - "El autor sabe cómo crear suspense en sus historias."

4. "Der Autor weiß, wie man Spannung in seinen Geschichten erzeugt."

5. Suspense de final - "El final de esa novela es un verdadero suspense."

6. "Das Ende dieses Romans ist ein wahrer Spannungsbogen."

Etymologie

Das Wort „suspense“ stammt aus dem Lateinischen „suspensus“, was „hängend“ bedeutet. Es leitet sich von „suspendere“ ab, was „aufhängen“ heißt und das Gefühl von Ungewissheit und Anspannung suggeriert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: incertidumbre (Ungewissheit), tensión (Spannung), expectativa (Erwartung)
Antonyme: certeza (Gewissheit), tranquilidad (Ruhe), calma (Stille)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „suspense“ im spanischen Sprachgebrauch.