suspensión de cadena (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart:

Substantiv

Phonetische Transkription:

/suspenˈsjon de ˈkaðena/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch:

• Kettenaufhängung
• Kettensuspension
• Kettenpendel

Bedeutung:

Das Wort "suspensión de cadena" wird im spanischen Polytechnikbereich verwendet, um sich auf eine technische Konstruktion zu beziehen, die häufig bei Maschinen oder Fahrzeugen vorkommt. Es bezieht sich auf die mechanische Aufhängung oder das Pendel einer Kette, um eine glatte Bewegung oder Stabilität zu gewährleisten.

Verwendung und Häufigkeit:

Das Wort "suspensión de cadena" wird üblicherweise in schriftlichen technischen Dokumenten oder Diskussionen verwendet. Es ist kein besonders häufig verwendeter Begriff im alltäglichen spanischen Sprachgebrauch.

Beispiele:

1. El diseño de la máquina incluye una suspensión de cadena para minimizar las vibraciones.
   Übersetzung: Das Maschinendesign umfasst eine Kettenaufhängung, um Vibrationen zu minimieren.

2. La suspensión de cadena es crucial para garantizar un movimiento suave en la bicicleta.
   Übersetzung: Die Kettensuspension ist entscheidend, um eine ruhige Bewegung beim Fahrrad zu gewährleisten.

Idiomatische Ausdrücke:

1. "Estar en suspenso"
2. Bedeutung: Eine ungewisse oder ungelöste Situation
3. Beispiel: La decisión del comité está en suspenso hasta la próxima reunión.

4. Übersetzung: Die Entscheidung des Ausschusses ist bis zum nächsten Treffen in der Schwebe.

5. "Dejar algo en suspenso"

6. Bedeutung: Etwas aufschieben oder nicht vollenden
7. Beispiel: Dejé la reunión en suspenso para revisar la propuesta con más detenimiento.
8. Übersetzung: Ich habe das Treffen unterbrochen, um den Vorschlag genauer zu überprüfen.

Etymologie:

Das Wort "suspensión de cadena" setzt sich zusammen aus "suspensión" (Aufhängung) und "cadena" (Kette), was auf die Funktion und Verwendung des Begriffs im technischen Kontext hinweist.

Synonyme und Antonyme:

• Synonyme: Pendelkettenaufhängung, Kettenpendel, Suspension-Kette
• Antonyme: Fijo (fest), Inmóvil (unbeweglich)