suspicacia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Suspicion“ ist ein Substantiv (femenino) in Spanisch.

Phonetische Transkription

/ sus.piˈka.sja /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Verdacht
• Misstrauen

Bedeutung und Verwendung

„Suspición“ bezeichnet den Zustand oder die Haltung des Zweifels oder des Misstrauens gegenüber jemandem oder etwas. Es wird häufiger in schriftlichen Kontexten verwendet, kann aber auch in mündlichen Konversationen vorkommen. Das Wort beschreibt oft ein Gefühl, dass etwas möglicherweise nicht in Ordnung ist oder dass jemand nicht die Wahrheit sagt.

Beispielsätze

1. La sospecha de fraude llevó a la investigación.

2. Der Verdacht auf Betrug führte zur Untersuchung.

3. Su mirada llena de sospecha me puso nervioso.

4. Ihr misstrauischer Blick machte mich nervös.

5. No debemos actuar solo por sospechas infundadas.

6. Wir sollten nicht nur aufgrund unbegründeter Verdächtigungen handeln.

Idiomatische Ausdrücke

„Suspición“ wird auch häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Dar lugar a sospechas
2. Este comportamiento da lugar a sospechas.

3. Dieses Verhalten gibt Raum für Verdacht.

4. Tener sospechas de alguien

5. Tengo sospechas de que él sabe más de lo que dice.

6. Ich habe den Verdacht, dass er mehr weiß, als er sagt.

7. Crear sospechas

8. Sus comentarios crearon sospechas entre los presentes.

9. Seine Kommentare erweckten Verdacht unter den Anwesenden.

10. Sospechar de algo

11. Empecé a sospechar de su verdadera intención.
12. Ich begann, seinen wahren Absichten zu misstrauen.

Etymologie

Das Wort „sospecha“ stammt vom lateinischen „suspectio“, was „Verdacht“ oder „Misstrauen“ bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix „sub-“, was „unter“ oder „von unten“ bedeutet, und dem Wort „specere“, was „sehen“ bedeutet, zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme - Desconfianza (Misstrauen) - Duda (Zweifel)

Antonyme - Confianza (Vertrauen) - Seguridad (Sicherheit)