Adjektiv
[sus.tanˈθjo.so] (in Spanien)
[sus.tanˈsjo.so] (in Lateinamerika)
Das Adjektiv sustancioso bezieht sich auf etwas, das einen hohen Nährwert, eine große Substanz oder einen reichen Inhalt hat. Es wird häufig verwendet, um Speisen zu beschreiben, die nahrhaft oder besonders schmackhaft sind. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, ist jedoch im kulinarischen und gastronomischen Diskurs besonders häufig anzutreffen.
Esta sopa es muy sustanciosa y me satisface por completo.
Diese Suppe ist sehr gehaltvoll und sättigt mich vollkommen.
Prefiero un desayuno sustancioso para comenzar bien el día.
Ich bevorzuge ein nahrhaftes Frühstück, um gut in den Tag zu starten.
Los habitantes de esta región suelen disfrutar de comidas sustanciosas en las festividades.
Die Bewohner dieser Region genießen in den Festlichkeiten oft reichhaltige Mahlzeiten.
Das Wort sustancioso kann auch in einigen idiomatischen Ausdrücken oder Kontexten verwendet werden:
Este plato es sustancioso como un abrazo de madre.
Dieses Gericht ist gehaltvoll wie eine Umarmung der Mutter.
El libro tiene ideas sustanciosas que invitan a la reflexión.
Das Buch enthält gehaltvolle Ideen, die zum Nachdenken anregen.
Su discurso fue sustancioso y cautivó a la audiencia.
Seine Rede war substantiell und fesselte das Publikum.
Necesitamos un informe más sustancioso para tomar una decisión.
Wir benötigen einen substantielleren Bericht, um eine Entscheidung zu treffen.
En la reunión, presentaron argumentos muy sustanciosos sobre el proyecto.
In der Sitzung wurden sehr gehaltvolle Argumente über das Projekt präsentiert.
Das Wort sustancioso leitet sich vom Lateinischen substantiosus ab, was "substanziell" oder "körperlich" bedeutet. Es ist verwandt mit dem Wort sustancia, das "Substanz" bedeutet.
Synonyme: nutritivo (nahrhaft), denso (dicht, gehaltvoll), rico (reichhaltig)
Antonyme: insípido (geschmacklos), liviano (leicht), superficial (oberflächlich)