sustentar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "sustentar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

[sus.tenˈtaɾ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• unterstützen
• tragen
• erhalten

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "sustentar" wird in der spanischen Sprache verwendet, um das Konzept der Unterstützung oder der Erhaltung zu beschreiben. Es kann sich auf die Unterstützung von Personen, Ideen, finanziellen Aspekten oder auch physischen Dingen beziehen.

Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig, allerdings kommt es öfters in formellen und akademischen Texten vor, insbesondere in den Bereichen Ökonomie, Recht und Wissenschaft.

Beispielsätze

1. Es necesario sustentar nuestras decisiones con datos concretos.

2. Es ist erforderlich, unsere Entscheidungen mit konkreten Daten zu untermauern.

3. La organización busca sustentar a las familias de escasos recursos.

4. Die Organisation strebt an, Familien mit geringem Einkommen zu unterstützen.

5. La teoría debe sustentarse en evidencias científicas.

6. Die Theorie muss sich auf wissenschaftliche Beweise stützen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "sustentar" kann auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden:

1. Sustentar un argumento
2. Es crucial aprender a sustentar un argumento en una discusión.

3. Es ist entscheidend, zu lernen, wie man ein Argument in einer Diskussion untermauert.

4. Sustentar la economía

5. El gobierno necesita implementar políticas para sustentar la economía del país.

6. Die Regierung muss Maßnahmen ergreifen, um die Wirtschaft des Landes zu unterstützen.

7. Sustentar una relación

8. La confianza es fundamental para sustentar una relación sólida.
9. Vertrauen ist grundlegend, um eine solide Beziehung aufrechtzuerhalten.

Etymologie

Das Wort "sustentar" stammt vom lateinischen "sustinere", was "unterstützen" oder "tragen" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "sub-" (unter) und "tenere" (halten).

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• mantener (aufrechterhalten)
• apoyar (unterstützen)

• alimentar (ernähren)

• Antonyme:

• debilitar (schwächen)
• abandonar (aufgeben)
• descuidar (vernachlässigen)