susurro (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/suˈsu.ɾo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Flüstern
• Murmeln
• Wispern

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Wort "susurro" bedeutet ein leises, sanftes Sprechen oder Flüstern. Es beschreibt typischerweise eine ruhige, intime oder geheimnisvolle Form der Kommunikation, die oft emotionale Nähe oder Vertraulichkeit ausdrückt. "Susurro" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, findet jedoch in der Literatur und Poesie häufigere Anwendung, um Stimmungen oder Atmosphären zu erzeugen.

Beispielsätze

1. El susurro del viento me tranquiliza.
   (Das Flüstern des Windes beruhigt mich.)

2. Hablamos en un susurro para no ser oídos.
   (Wir sprachen im Flüsterton, um nicht gehört zu werden.)

3. Su susurro me llenó de curiosidad.
   (Sein Flüstern erfüllte mich mit Neugier.)

Idiomatische Ausdrücke

Hier sind einige idiomatische Ausdrücke, die das Wort "susurro" enthalten:

1. Susurros al oído
   (Flüstern ins Ohr)

2. A veces se dice que los susurros al oído pueden ser más poderosos que las palabras.
   (Manchmal sagt man, dass Flüstern ins Ohr stärker sein kann als Worte.)

3. Susurros de amor
   (Liebesflüstern)

4. Los susurros de amor entre ellos llenaban la habitación.
   (Das Liebesflüstern zwischen ihnen erfüllte den Raum.)

5. Susurros del alma
   (Flüstern der Seele)

6. A veces, los susurros del alma nos guían más que la razón.
   (Manchmal führen uns die Flüstern der Seele mehr als der Verstand.)

Etymologie

Das Wort "susurro" stammt aus dem Lateinischen "susurrus," was "Flüstern" oder "Murmel" bedeutet. Es ist verwandt mit dem Verb "susurrar," das "flüstern" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Murmullos - Susurros - Voces suaves

Antonyme: - Grito (Schrei) - Alarido (Schrei, Geschrei) - Ruido (Lärm)