Das Wort "sutileza" ist ein Substantiv (sustantivo) und gehört zum femininen Geschlecht.
Die phonetische Transkription von "sutileza" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /sutiˈleθa/ in Spanien und /sutiˈleza/ in Lateinamerika.
Das Wort "sutileza" bezeichnet im Spanischen die Qualität oder den Zustand, subtil, fein oder zart zu sein. Es wird oft in einem Kontext verwendet, der auf Feingefühl, Sensibilität oder die Fähigkeit hinweist, Nuancen in einer Situation oder an einem Gegenstand wahrzunehmen. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat, es tritt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten auf, ist aber eher in literarischen oder formellen Texten zu finden.
Beispielsätze:
1. La sutileza de su comportamiento era difícil de detectar.
(Die Feinheit seines Verhaltens war schwer zu erkennen.)
Im Spanischen wird "sutileza" manchmal in idiomatischen Ausdrücken gebraucht, die die Bedeutung von Feinheit oder Geschicklichkeit ausdrücken. Hier sind einige Beispiele:
Comprender la sutileza de tus palabras es un arte.
(Die Feinheit deiner Worte zu verstehen, ist eine Kunst.)
La sutileza de su argumento impresionó a todos en la reunión.
(Die Subtilität seines Arguments beeindruckte alle in der Sitzung.)
Se necesita sutileza para resolver este conflicto.
(Man braucht Feinfühligkeit, um diesen Konflikt zu lösen.)
Das Wort "sutileza" stammt aus dem lateinischen Wort "subtilitas", was so viel wie "Feinheit" oder "Zartheit" bedeutet. Das lateinische Wort leitet sich von "subtilis" ab, was "fein" oder "dünn" bedeutet.
Synonyme: - Delicadeza (Zartheit) - Finura (Feinheit) - Agudeza (Scharfsinn)
Antonyme: - Grosería (Rauheit) - Torpeza (Unbeholfenheit) - Brutalidad (Brutalität)