Substantiv
/taˈbik.e/
Das Wort "tabique" bezeichnet in der spanischen Sprache eine Wand oder Trennwand, die Räume voneinander abgrenzt. Oft wird es im architektonischen oder bautechnischen Kontext verwendet. Es kann sich auch auf dünne Wände beziehen, die nicht zwingend tragend sind. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig anzutreffen.
La casa tiene un tabique que separa la cocina del salón.
(Das Haus hat eine Trennwand, die die Küche vom Wohnzimmer trennt.)
Necesitamos instalar un tabique para crear una oficina en casa.
(Wir müssen eine Wand installieren, um ein Büro zu Hause zu schaffen.)
El tabique de yeso es muy fácil de construir y tiene buen aislamiento.
(Die Gipswand ist sehr einfach zu bauen und bietet eine gute Isolierung.)
Das Wort "tabique" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige Ausdrücke, in denen es metaphorisch genutzt wird.
"Romper el tabique" bedeutet metaphorisch, eine Grenze oder Hemmnis zu überwinden.
(Die Grenze brechen.)
"Poner un tabique entre ellos" wird verwendet, um das Schaffen von Distanz oder Konflikten zwischen Menschen zu beschreiben.
(Eine Trennwand zwischen ihnen setzen.)
"Estar en un tabique" kann metaphorisch für jemanden stehen, der sich in einer Situation der Unsicherheit oder des Dilemmas befindet.
(In einer Zwickmühle sein.)
Das Wort "tabique" hat seinen Ursprung im arabischen Wort "ṭābiq", was "Schicht" oder "Wand" bedeutet. Dieses Wort wurde ins Spanische übernommen und hat sich im Laufe der Zeit in seiner Bedeutung weiterentwickelt.
Synonyme:
- Divisoria (Trennwand)
- Separador (Abtrennung)
- Pared (Wand)
Antonyme:
- Espacio abierto (offener Raum)
- Continuidad (Kontinuität)
- Conexión (Verbindung)
Das Wort "tabique" spielt eine wichtige Rolle in der spanischen Sprache, insbesondere in den Bereichen Architektur und Bauwesen, und hat flexible Bedeutungen in verschiedenen Kontexten.