tablado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Tablado“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /taˈβlaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Tafel
• Bühne
• Podium

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich „tablado“ hauptsächlich auf eine erhöhte Fläche oder Plattform, die oft in Theatern, bei Aufführungen oder als Teil von Tanz- oder Festveranstaltungen verwendet wird. Es wird regelmäßig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Bezug auf Kunst, Kultur und Veranstaltungen. Es ist nicht allzu häufig in der allgemeinen Konversation, hat jedoch einen stabilen Platz in spezifischen Diskursen rund um Theater und Tanz.

Beispielsätze

1. Los bailarines se presentan en el tablado durante la fiesta.

2. Die Tänzer treten während der Feier auf der Bühne auf.

3. El tablado estaba decorado con luces brillantes para el espectáculo.

4. Die Bühne war für die Show mit hellen Lichtern dekoriert.

5. Vamos a montar un tablado para la actuación de teatro.

6. Wir werden eine Bühne für die Theateraufführung aufbauen.

Idiomatische Ausdrücke

„Tablado“ kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken auftreten, insbesondere in Bezug auf Aufführungen oder das Theater. Hier sind einige Beispiele:

1. Estar en un tablado.
2. Bedeutung: Unter Druck stehen oder in der Öffentlichkeit bewertet werden.

3. Beispiel: "Cuando hablo en público, siento que estoy en un tablado."

   • "Wenn ich öffentlich spreche, fühle ich mich, als stünde ich unter Druck."

4. Hacer un tablado.

5. Bedeutung: Eine Show aufführen oder dramatische Effekte nutzen.

6. Beispiel: "El director decidió hacer un tablado con los actores para atraer más público."

   • "Der Regisseur entschied sich, eine Show mit den Schauspielern zu machen, um mehr Publikum anzuziehen."

7. Tener un tablado en la cabeza.

8. Bedeutung: Eigensinnige oder eigenwillige Gedanken haben.
9. Beispiel: "Siempre tiene un tablado en la cabeza con sus ideas locas."
   • "Er hat immer seine eigenen verrückten Ideen im Kopf."

Etymologie

Das Wort „tablado“ stammt vom spanischen „tabla“, welches „Brett“ oder „Planke“ bedeutet. In der mittelalterlichen Zeit wurde es verwendet, um auf eine Holzplattform oder ein Podium zu verweisen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Plataforma - Escenario - Tarima

Antonyme: - Suelo (Boden) - Terreno (Gelände)