Verb
/tab.leˈte̝aɾ/
"Tabletear" wird verwendet, um das Zerkleinern oder Aufteilen von Tabletten zu beschreiben. Es wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet, wenn jemand über das Teilen oder Zerkleinern von Medikamenten spricht.
Maria tableteó la pastilla para tomar solo la mitad.
Übersetzung: Maria hat die Tablette zerteilt, um nur die Hälfte einzunehmen.
El paciente no podía tragar, así que decidió tabletear las pastillas.
Übersetzung: Der Patient konnte nicht schlucken, also entschied er sich, die Tabletten zu zerkleinern.
"No se puede tabletear un elefante."
Übersetzung: "Man kann keinen Elefanten zerteilen." (Dieser Ausdruck bedeutet, dass man Dinge akzeptieren muss, wie sie sind, ohne versuchen zu wollen, sie zu ändern.)
"Tabletear la responsabilidad."
Übersetzung: "Die Verantwortung aufteilen." (Dieser Ausdruck bedeutet, dass Aufgaben oder Pflichten gerecht unter den Beteiligten aufgeteilt werden.)
Das Verb "Tabletear" leitet sich vom Substantiv "tableta" (Tablette) ab, das wiederum aus dem lateinischen Wort "tabula" (Tafel) stammt.