Verb
/tɑˈxaɾ/
Das Verb "tachar" bedeutet, etwas durchzustreichen oder zu tilgen, oft im Sinne von etwas, das als ungültig oder nicht mehr relevant angesehen wird. Es wird häufig sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere in formalen und rechtlichen Situationen, in denen Dokumente oder Verträge bearbeitet werden.
El abogado tuvo que tachar varias cláusulas del contrato.
(Der Anwalt musste mehrere Klauseln des Vertrags durchstreichen.)
Si cometiste un error, puedes tachar la respuesta incorrecta.
(Wenn du einen Fehler gemacht hast, kannst du die falsche Antwort streichen.)
Los documentos fueron tachados debido a imprecisiones.
(Die Dokumente wurden wegen Ungenauigkeiten gestrichen.)
Obwohl "tachar" nicht sehr häufig Teil idiomatischer Ausdrücke ist, findet man einige Redewendungen, die im übertragenen Sinne verwendet werden:
Tachar de la lista.
(Von der Liste streichen.)
Es significa eliminar a alguien o algo de consideración.
(Es bedeutet, jemanden oder etwas aus der Überlegung zu streichen.)
Tachar a alguien de infiel.
(Jemanden als untreu einstufen.)
Se utiliza para señalar la deslealtad de una persona.
(Es wird verwendet, um die Untreue einer Person zu kennzeichnen.)
Tachar un plan de los posibles.
(Einen Plan aus den Möglichkeiten streichen.)
Significa que una opción ya no se considera viable.
(Es bedeutet, dass eine Option nicht mehr als machbar angesehen wird.)
Das Wort "tachar" stammt vom lateinischen "tacere", was "schweigen" oder "still sein" bedeutet. Diese Herkunft erklärt auch die Bedeutung, etwas als nicht mehr relevant oder gültig zu kennzeichnen, als würde man die Aufmerksamkeit darauf ablenken.