Substantiv (männlich)
/tá.xo/
Das Wort "tacho" ist eine umgangssprachliche Abkürzung für "tachómetro", das im Spanischen einen Geschwindigkeitsmesser bezeichnet, der in Fahrzeugen installiert ist, um die Geschwindigkeit des Fahrzeugs anzuzeigen. In Spanien und in Lateinamerika wird es häufig in sowohl mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet, besonders im Zusammenhang mit Autos und Verkehr.
La velocidad del coche se mide con el tacho.
(Die Geschwindigkeit des Autos wird mit dem Tacho gemessen.)
Siempre reviso el tacho para no exceder el límite de velocidad.
(Ich überprüfe immer den Tacho, um das Geschwindigkeitslimit nicht zu überschreiten.)
El tacho de mi auto se descompuso y necesito repararlo.
(Der Tacho meines Autos ist kaputt gegangen und ich muss ihn reparieren lassen.)
In der spanischen Sprache ist "tacho" nicht besonders weit verbreitet in idiomatischen Ausdrücken, kann jedoch in einigen spezifischen Phrasen oder Redewendungen vorkommen.
Estar a buen tacho.
(In gutem Zustand sein.)
(Der Motor del coche está a buen tacho, así que no tengo que preocuparme por los viajes.)
(Der Motor des Autos ist in gutem Zustand, also muss ich mir keine Sorgen um die Fahrten machen.)
No hay tacho que valga.
(Es gibt kein Maß, das zählt.)
(No hay tacho que valga cuando se trata de la seguridad en la carretera.)
(Es gibt kein Maß, das zählt, wenn es um die Sicherheit auf der Straße geht.)
Das Wort "tacho" stammt von dem griechischen Wort "tachos", was Geschwindigkeit bedeutet, und wurde im Spanischen übernommen, um sich auf Messgeräte zu beziehen, die Geschwindigkeit anzeigen.
Medidor de velocidad (Geschwindigkeitsmessgerät)
Antonyme: