Substantiv
/tatuˈela/
Das Wort „tachuela“ bezieht sich normalerweise auf eine kleine Metall- oder Plastikklemme oder einen Heftstift, der verwendet wird, um Papier oder andere Materialien zusammenzuhalten. In der spanischen Sprache wird es häufig in alltäglichen, sowohl mündlichen als auch schriftlichen, Kontexten verwendet, besonders in Büros oder beim Studieren.
Die Häufigkeit der Verwendung kann variieren, ist jedoch allgemein in der Schule und im Arbeitsplatz zu finden.
Necesito una tachuela para sujetar estas hojas.
(Ich brauche eine Tachuela, um diese Blätter zu befestigen.)
La tachuela que usé para el proyecto se rompió.
(Die Tachuela, die ich für das Projekt verwendet habe, ist gebrochen.)
Compré un paquete de tachuelas en la papelería.
(Ich habe ein Paket mit Tachuelas im Schreibwarengeschäft gekauft.)
Das Wort „tachuela“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, hat aber einige umgangssprachliche Verwendungen, die auf die Funktionalität des Objekts hinweisen können.
Bedeutung: In einem festen, stabilen Zustand sein.
Clavar una tachuela.
(Eine Tachuela stechen.)
Das Wort „tachuela“ stammt vom Spanischen „tachar“, was so viel bedeutet wie „durchstreichen“ oder „abdecken“, was auf die Funktion hinweist, etwas zusammenzuhalten oder zu befestigen.