Adjektiv
/tasiˈtuɾno/
"Taciturno" beschreibt eine Person, die wenig spricht oder in ihrer Ausdrucksweise zurückhaltend ist. Es bezieht sich oft auf eine Person, die von Natur aus nicht gesellig ist oder nicht gerne im Mittelpunkt steht. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in literarischen und formellen Texten häufiger vorkommt.
Juan war schon immer wortkarg, aber wenn er spricht, sagt er sehr tiefgründige Dinge.
La atmósfera en la reunión era taciturna, lo que hizo que todos se sintieran incómodos.
Die Atmosphäre in der Besprechung war schweigsam, was alle unbehaglich machte.
A veces, ser taciturno puede ser una virtud, ya que permite escuchar más y hablar menos.
Das Wort "taciturno" wird weniger in festen Wendungen oder idiomatischen Ausdrücken verwendet als andere Adjektive, aber man kann es in verschiedenen Kontexten vermischen, zum Beispiel:
"Ein wortkarg Charakter" wird in stressigen Situationen geschätzt.
"Una mirada taciturna" puede revelar más que mil palabras.
"Ein schweigsamer Blick" kann mehr sagen als tausend Worte.
"Ser taciturno a veces es mejor que hablar sin pensar."
Das Wort "taciturno" stammt aus dem Lateinischen "taciturnus", was "still" oder "schweigend" bedeutet. Die Wurzel ist "tacere", was "schweigen" bedeutet.