taco (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/tako/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Taco (wird oft unübersetzt verwendet)
• in spezifischen Kontexten kann es auch als "Wrap" oder "gefüllte Tortilla" übersetzt werden.

Bedeutung des Wortes

Das Wort „taco“ bezeichnet in der spanischen Sprache ein traditionelles mexikanisches Gericht, das aus einer Tortilla (meistens aus Mais oder Weizen) besteht, die mit verschiedenen Füllungen, wie Fleisch, Gemüse, Käse oder Salsas, gefüllt ist. In der spanischsprachigen Welt wird es häufig in mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Restaurants, Märkten und bei geselligen Zusammenkünften. Es ist ein sehr häufig gebrauchtes Wort, besonders in Mexiko und vielen anderen lateinamerikanischen Ländern.

Beispielsätze

• Taco es mi comida mexicana favorita.

• Taco ist mein Lieblingsessen aus Mexiko.

• En la taquería, venden los mejores tacos.

• In der Taquería verkaufen sie die besten Tacos.

• Me gusta comer tacos de pollo en la cena.

• Ich esse gerne Hühnchentacos zum Abendessen.

Idiomatische Ausdrücke

• Ser más loco que una cabra en un garaje con un taco
• (Wörtlich: „Verrückter sein als eine Ziege in einer Garage mit einem Taco“)
  Bedeutung: Jemand, der sehr verrückt oder unberechenbar ist.

• Er war so aufgeregt, dass parecía más loco que una cabra en un garaje con un taco.

  • Er war so aufgeregt, dass er wie eine verrückte Ziege in einer Garage mit einem Taco schien.

• Taco de ojo

• Bedeutung: Etwas oder jemand, der sehr attraktiv ist und die Aufmerksamkeit auf sich zieht.

• Ella es un taco de ojo en la fiesta.

  • Sie ist ein Blickfang auf der Party.

• Hacer tacos

• Bedeutet, die Schichten eines Problems oder einer Situation zu vermischen, sodass sie durcheinander geraten.
• Si no organizamos bien nuestros papeles, vamos a hacer tacos en la oficina.
  • Wenn wir unsere Unterlagen nicht gut organisieren, geraten wir in der Bürosituation durcheinander.

Etymologie

Das Wort „taco“ stammt ursprünglich aus dem Nahuatl „tlahco“, was „halb“ oder „in der Mitte“ bedeutet, bezieht sich auf die Art und Weise, wie die Tortilla das Essen „umhüllt“ oder „einwickelt“.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Tortilla - Wrap - Taco al pastor (spezifische Art von Taco)

Antonyme: - Es gibt keine direkten Antonyme, aber man könnte „ungefüllte Tortilla“ oder „Snack“ als Gegenpol betrachten.