tajuelo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/taxˈwelo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Tajuelo: Ein kleines Stück Holz oder ein Keil; kann auch synonym für "Stück" oder "Fragment" verwendet werden.

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen bezeichnet das Wort tajuelo in erster Linie ein kleines Stück Holz oder einen dünnen Keil. Es findet hauptsächlich Anwendung in handwerklichen und technischen Kontexten, ist jedoch terminologisch recht spezifisch und gerät oft in den Hintergrund gegenüber alltäglicheren Begriffen. Die Verwendung in der englischen und schriftlichen Sprache ist eher begrenzt.

Beispielsätze

1. El carpintero utilizó un tajuelo para encajar las piezas de la mesa.

2. Der Tischler benutzte einen Keil, um die Teile des Tisches zusammenzufügen.

3. Necesitamos un tajuelo más pequeño para que la puerta cierre bien.

4. Wir brauchen einen kleineren Keil, damit die Tür gut schließt.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort tajuelo wird im Spanischen nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es tritt jedoch gelegentlich in spezifischen handwerklichen oder regionalen Redewendungen auf. Hier sind einige Beispiele:

1. Meter un tajuelo - bedeutet, eine Situation mit einem kleinen Trick oder Kniff zu lösen.
2. Ejemplo: Cuando se complicó la conversación, decidí meter un tajuelo y cambiar de tema.

3. Beispiel: Als das Gespräch kompliziert wurde, beschloss ich, einen Trick anzuwenden und das Thema zu wechseln.

4. Tener un tajuelo - wird manchmal verwendet, um einen neuen besonderen Einfall oder eine Idee zu beschreiben.

5. Ejemplo: Su nuevo proyecto tiene un tajuelo que lo hace único en el mercado.
6. Beispiel: Sein neues Projekt hat einen besonderen Aspekt, der es einzigartig auf dem Markt macht.

Etymologie

Das Wort tajuelo stammt aus dem spanischen Wort tajo, was "Schnitt" oder "Säge" bedeutet, und die Diminutivform "-uelo", die für kleine oder zarte Dinge benutzt wird. Kombination ergibt also "kleiner Schnitt" oder "kleiner Keil".

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Keil - Stück - Fragment

Antonyme: - Ganzes - Unzerteilt

Die Verwendung des Begriffs tajuelo ist in der spanischen Sprache nicht sehr verbreitet, vor allem weil es spezifische Anwendungen hat, die in quadratischen Bezugsrahmen (wie Handwerk oder Bau) wesentlich sind.